വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
അഗസ്ത്യന്റെ ആ അത്യന്തം അത്ഭുതകരമായ വാക്ക് കേട്ട രാഘവൻ ആദരവോടെയും വിസ്മയത്തോടെയും വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
ഭഗവാനേ, ആ ഭയങ്കരമായ വനത്തിൽ വൈദർഭകനായ ശ്വേതരാജാവ് തപസ്സു ചെയ്യുന്നു; അത് മൃഗപക്ഷികളില്ലാത്തതായി എങ്ങനെ ആകും?
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
മനുഷ്യരില്ലാത്ത ആ ശൂന്യമായ വനത്തിൽ രാജാവ് തപസ്സു ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചു? അത് യഥാർഥത്തിൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
കൗതുകം നിറഞ്ഞ രാമന്റെ വാക്ക് കേട്ട പരമതേജസ്വിയായ അഗസ്ത്യൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
പണ്ട് കൃതയുഗത്തിൽ, രാമാ, ദണ്ഡധരനായ പ്രഭുവായ മനു ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാനായ പുത്രൻ ഇക്ഷ്വാകു; കുലത്തിന് ആനന്ദമായവൻ.
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
ജയിക്കാനാവാത്ത ആ മൂത്ത പുത്രനെ രാജ്യത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച്, 'ഭൂമിയിൽ രാജവംശങ്ങളുടെ കർത്താവാകുക' എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
അങ്ങനെതന്നെ ആകട്ടെ എന്ന് പിതാവിന്റെ പ്രതിജ്ഞ പുത്രൻ സ്വീകരിച്ചു. രാഘവാ, അപ്പോൾ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായ മനു പുത്രനോട് പറഞ്ഞു.
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുന്നു, പരമോദാരനായവനേ! നീ തന്നെ രാജാവാകും, സംശയമില്ല. ദണ്ഡംകൊണ്ട് പ്രജകളെ രക്ഷിക്കുക; കാരണമില്ലാതെ ദണ്ഡിക്കരുത്.
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
മനുഷ്യരിൽ കുറ്റവാളികളുടെ മേൽ ചുമത്തുന്ന ദണ്ഡനം ചട്ടപ്രകാരം നടപ്പാക്കിയാൽ അത് രാജാവിനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
അതിനാൽ, മഹാബാഹോ, പുത്രാ! ദണ്ഡനത്തിൽ ജാഗ്രതയുള്ളവനാകുക. ലോകത്തിൽ ധർമമാണ് പരമം; അത് ആചരിക്കുന്ന നിനക്ക് അത് ഫലിക്കും.
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
സന്തോഷത്തോടെ അവൻ ത്രിദിവത്തിലേക്കും സനാതനമായ ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്കും പോയി.
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
അവൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, അമിതതേജസ്വിയായ ഇക്ഷ്വാകു "ഞാൻ എങ്ങനെ പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിക്കും?" എന്ന് ചിന്താകുലനായി.
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
മനുവിന്റെ പുത്രനായ ആ ധർമ്മാത്മാവ് പലവിധ കർമ്മങ്ങളാൽ ദേവപുത്രന്മാർക്കു തുല്യരായ നൂറു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
പ്രിയനേ, രഘുനന്ദനാ! അവരിൽ ഇളയവൻ മൂഢനും വിദ്യ അഭ്യസിക്കാത്തവനുമായിരുന്നു; മൂത്തവരെ അവൻ ശുശ്രൂഷിച്ചിരുന്നില്ല.
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
ആ അല്പബുദ്ധിയായ പുത്രന് പിതാവ് 'ദണ്ഡൻ' എന്നു പേരിട്ടു; തീർച്ചയായും അവന്റെ ശരീരത്തിൽ ദണ്ഡപതനം ഉണ്ടാകും.
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
രാഘവാ! മകന് ആ ഭീകരദേശത്തേക്കാൾ മറ്റൊരിടം കാണാതെ, ശത്രുദമനാ! വിന്ധ്യനും ശൈവലത്തിനുമിടയിലുള്ള രാജ്യം അവന് നൽകി.
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
രാമാ! അവിടെ ആ ദണ്ഡൻ രമണീയമായ പർവതച്ചെരിവിൽ രാജാവായി; അതുല്യവും ഉത്തമവുമായ ഒരു നഗരം സ്ഥാപിച്ചു.
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
പ്രഭോ! ആ നഗരത്തിന് 'മധുമത്' എന്നു പേരിട്ടു; സുവ്രതനായ ഉശനസ്സിനെ പുരോഹിതനായി വരിച്ചു.
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
ഇങ്ങനെ ആ രാജാവ് തന്റെ പുരോഹിതനോടൊപ്പം ആ രാജ്യം ഭരിച്ചു; സന്തോഷിച്ച ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അത്, ദേവരാജനായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
അപ്പോൾ മനുഷ്യാധിപന്റെ പുത്രനായ ആ രാജാവ് ഉശനസിനോടൊപ്പം രാജ്യം ഭരിച്ചു; ആ മഹാത്മാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉശനസിനോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ മഹാനായിരുന്നു.