ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಘವನು ಗೌರವದಿಂದಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದಲೂ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
ಭಗವನ್, ಆ ಭಯಂಕರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವೈದರ್ಭಕ ರಾಜ ಶ್ವೇತನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅದು ಪ್ರಾಣಿ-ಪಕ್ಷಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಆಗಿತ್ತು?
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದ ಆ ಶೂನ್ಯ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ರಾಜನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು? ಅದನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಮನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಪರಮತೇಜಸ್ವಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
ಹಿಂದೆ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ, ರಾಮ, ದಂಡಧರನಾದ ಪ್ರಭು ಮನು ಇದ್ದನು. ಅವನ ಮಹಾಪುತ್ರ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು, ಕುಲಕ್ಕೆ ಆನಂದ ತಂದವನು.
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
ಜಯಿಸಲಾಗದ ಆ ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, 'ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜವಂಶಗಳ ಕರ್ತನಾಗು' ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ ಎಂದು ತಂದೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಗ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ರಾಘವ, ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಮನು ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪರಮ ಉದಾರನೇ! ನೀನೇ ಆಳುವವನಾಗುವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ದಂಡದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ದಂಡಿಸಬೇಡ.
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಧಿಸುವ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿಧಿಸಿದರೆ, ಅದು ರಾಜನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಮಗನೇ! ದಂಡದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರು. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವೇ ಪರಮವಾದುದು; ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ನಿನಗೆ ಅದು ಲಭಿಸುವುದು.
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನು ತ್ರಿದಿವಕ್ಕೆ, ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
ಅವನು ತ್ರಿದಿವಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಂತರ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು "ನಾನು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಲಿ?" ಎಂದು ಚಿಂತಾಕ್ರಾಂತನಾದನು.
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
ಮನುವಿನ ಪುತ್ರನಾದ ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದೇವಪುತ್ರರಂತಿರುವ ನೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
ಮಗನೇ, ರಘುನಂದನ! ಅವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವನು ಮೂಢನೂ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಯದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
ಆ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಮಗನಿಗೆ ತಂದೆ 'ದಂಡ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು; ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ದಂಡದ ಪ್ರಹಾರ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಆಗುವುದು.
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
ರಾಘವ! ಮಗನಿಗೆ ಆ ಭೀಕರ ದೇಶಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳ ಕಾಣದೆ, ಶತ್ರುದಮನ! ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಶೈವಲಗಳ ನಡುವಿನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
ರಾಮ! ಅಲ್ಲಿ ಆ ದಂಡನು ರಮಣೀಯ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದನು; ಅಸಮಾನವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
ಪ್ರಭು! ಆ ನಗರಕ್ಕೆ 'ಮಧುಮತ್' ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು; ಸುವ್ರತನಾದ ಉಶನಸನನ್ನು ಪುರೋಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು; ಅದು ಹರ್ಷಿತ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
ಆಗ ಮನುಷ್ಯರ ಅಧಿಪತಿಯ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಜನು ಉಶನಸನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉಶನಸನೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಮಹಾನ್ ಆಗಿದ್ದನು.