Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
Tendo ouvido aquele discurso tão maravilhoso de Agastya, Rāghava, por reverência e espanto, começou novamente a perguntar.
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
Venerável senhor, naquela floresta terrível onde o rei Śveta, de Vidarbha, pratica austeridades, como poderia estar sem animais e aves?
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
Como aquele rei entrou naquela floresta vazia, sem homens, para praticar austeridades? Desejo ouvir a verdade sobre isso.
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
Tendo ouvido as palavras de Rāma, cheias de curiosidade, o supremamente radiante Agastya começou a falar.
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
Outrora, na era Kṛta, ó Rāma, houve Manu, o senhor que portava o cetro da justiça. Seu grande filho foi Ikṣvāku, a alegria da linhagem.
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
Tendo instalado no reino aquele filho mais velho invencível, disse-lhe: 'Sê o fundador das dinastias reais sobre a terra.'
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
«Assim seja.» Assim o filho aceitou a promessa do pai. Ó Rāghava! Então Manu, muito satisfeito, falou ao filho.
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
«Estou satisfeito, ó magnânimo! Tu serás certamente o governante, sem dúvida. Protege o povo com o cetro da justiça, e não castigues sem causa.»
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
O castigo imposto aos culpados entre os homens, quando aplicado corretamente segundo a regra, conduz o rei ao céu.
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
Portanto, ó filho de braços poderosos, sê diligente no uso do castigo. No mundo o dharma é supremo, e será teu se agires segundo ele.
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
Alegre, partiu para o céu dos três mundos, para o mundo eterno de Brahmā.
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
Quando ele partiu para o céu, Ikṣvāku, de esplendor sem limites, mergulhou na preocupação: «Como gerarei filhos?»
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
Por meio de muitas e diversas ações, aquele filho de Manu, de alma justa, gerou cem filhos semelhantes aos filhos dos deuses.
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
Querido, deleite dos Raghus: o mais novo de todos eles era tolo e sem instrução, e não servia aos seus mais velhos.
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
Seu pai deu ao filho de pouco juízo o nome de Daṇḍa; certamente um bastão cairia sobre o seu corpo.
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
Ó Rāghava, não encontrando outro lugar para seu filho que não aquela terra terrível, ó vencedor dos inimigos, deu-lhe o reino situado entre o Vindhya e o Śaivala.
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
Ali Daṇḍa tornou-se rei na agradável encosta da montanha, ó Rāma, e fundou uma cidade incomparável e suprema.
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
Ó senhor, deu à cidade o nome de Madhumat e escolheu como sacerdote Uśanas, de votos firmes.
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
Assim aquele rei, junto com seu sacerdote, governou aquele reino, cheio de gente alegre, como Indra, rei dos deuses.
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
Então aquele rei, filho do senhor dos homens, governou junto com Uśanas; aquele magnânimo era grande, como Śakra no céu unido a Uśanas.