वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
अगस्त्य के उस अत्यंत अद्भुत वचन को सुनकर राघव ने आदर और विस्मय से पुनः प्रश्न पूछना आरंभ किया।
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
हे भगवन्, जिस भयानक वन में वह वैदर्भक राजा श्वेत तपस्या कर रहा है, वह पशु-पक्षियों से रहित कैसे हो सकता है?
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
वह राजा मनुष्यों से रहित उस सूने वन में तपस्या करने कैसे प्रविष्ट हुआ? मैं यथार्थ रूप से यह सुनना चाहता हूँ।
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
राम का वह वचन, जो कौतूहल से भरा था, सुनकर परम तेजस्वी अगस्त्य ने उत्तर देना आरंभ किया।
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
पूर्व काल में, हे राम, कृतयुग में दंडधारी प्रभु मनु हुए। उनके महान पुत्र इक्ष्वाकु थे, जो वंश को आनंद देने वाले थे।
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
उस दुर्जेय, ज्येष्ठ पुत्र को राज्य पर स्थापित करके उसने कहा, 'पृथ्वी पर राजवंशों के कर्ता बनो।'
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
तथैव, इस प्रकार पिता की प्रतिज्ञा पुत्र ने स्वीकार की। हे राघव! तब परम संतुष्ट होकर मनु ने पुत्र से कहा।
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
मैं प्रसन्न हूँ, हे परम उदार! तुम ही (राजा) होओगे, इसमें संदेह नहीं। दंड द्वारा प्रजा की रक्षा करो, और बिना कारण दंड मत देना।
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
मनुष्यों में जो अपराधियों पर दंड दिया जाता है, वह दंड यदि विधिपूर्वक दिया जाए तो वह राजा को स्वर्ग पहुँचाता है।
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
इसलिए, हे महाबाहु पुत्र! दंड के विषय में सावधान रहो। क्योंकि संसार में धर्म सर्वोच्च है, और वही तुम्हारे कर्म में होगा।
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
हर्षित होकर वह त्रिदिव को गया, सनातन ब्रह्मलोक को।
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
उसके त्रिदिव चले जाने पर अमित तेज वाले इक्ष्वाकु पुत्र चिंता में डूब गए कि "मैं पुत्रों को कैसे उत्पन्न करूँगा?"
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
मनु के पुत्र उस धर्मात्मा ने अनेक प्रकार के कर्मों द्वारा देवपुत्रों के समान सौ पुत्र उत्पन्न किए।
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
हे तात, हे रघुनन्दन! उन सबमें जो सबसे छोटा था, वह मूढ़ और अशिक्षित था और अपने बड़े भाइयों की सेवा नहीं करता था।
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
उस अल्पबुद्धि पुत्र का पिता ने नाम 'दण्ड' रखा; अवश्य ही उसके शरीर पर दण्ड का प्रहार होगा।
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
हे राघव! पुत्र के लिए उस भयंकर देश को न देखते हुए, हे शत्रुदमन! उसने विन्ध्य और शैवल के बीच का राज्य उसे दे दिया।
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
वहाँ वह दण्ड, हे राम, रमणीय पर्वत की ढलान पर राजा बना, और उसने एक अतुलनीय, श्रेष्ठ नगर बसाया।
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
हे प्रभो! उसने नगर का नाम 'मधुमत्' रखा, और उशनस् नामक सुव्रती को पुरोहित चुना।
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
इस प्रकार वह राजा, अपने पुरोहित के साथ, उस राज्य पर शासन करने लगा, जो हर्षित मनुष्यों से भरा था, जैसे वृषा (इन्द्र) देवताओं के राजा के रूप में शासन करता है।
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
तब वह राजा, मनुष्यों के स्वामी का पुत्र, उस समय उशनस् के साथ राज्य करने लगा; वह महान् और उदार आत्मा वाला, जैसे स्वर्ग में इन्द्र उशनस् के साथ रहकर शासन करता है।