ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
アガスティヤのその極めて不思議な言葉を聞き、ラーガヴァ（ラーマ）は敬意と驚きから、再び問いかけ始めた。
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
尊い方よ、あの恐ろしい森でヴァイダルバの王シュヴェータが苦行をしているのに、どうして獣も鳥もいないのでしょうか。
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
その王は人の住まぬあの空しい森へ、どのようにして苦行のために入ったのでしょうか。その真実をお聞きしたいのです。
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
好奇心に満ちたラーマの言葉を聞き、最高に輝けるアガスティヤは語り始めた。
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
昔、クリタ・ユガに、ラーマよ、罰の杖を持つ主マヌがいた。その偉大な息子はイクシュヴァーク、一族の喜びであった。
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
その打ち負かし難い長子を王国に据えて、彼は言った。「地上の王統の始祖となれ。」
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
「そうしよう」と息子は父の約束を受け入れた。ラーガヴァよ。そのとき大いに満足したマヌは息子に言った。
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
「喜ばしい、最も寛大なる者よ。お前は必ず王となろう、疑いはない。刑罰によって民を守れ。理由なく罰してはならない。」
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
人々の中で罪人に科される刑罰は、規定どおりに正しく執行されれば、王を天界へと導く。
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
ゆえに、大腕の子よ、刑罰の執行に努めよ。世において法は最上であり、それを行うお前にそれは実現するであろう。
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
喜んで彼は三界の天、永遠のブラフマーの世界へと去った。
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
彼が天へ去ると、無量の光輝をもつイクシュヴァーカは「どうすれば息子たちを儲けられるのか」と思い悩んだ。
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
マヌの子である正義の心の王は、さまざまな行いによって、神々の子に等しい百人の子をもうけた。
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
いとしい子よ、ラグの喜びよ！彼らの中で最年少の者は愚かで学問がなく、年長者に仕えようとしなかった。
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
父はその愚かな息子を「ダンダ（杖）」と名づけた。必ずやその身に杖が振り下ろされるだろう。
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
ラーガヴァよ、息子のために、あの恐ろしい地以外に場所が見つからず、敵を征する者よ、彼はヴィンディヤとシャイヴァラの間の王国を息子に与えた。
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
ラーマよ、そこでダンダは麗しい山の斜面の王となり、比類なく至高の都を築いた。
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
主よ、彼はその都を「マドゥマット」と名づけ、誓いの堅い ウシャナスを祭官に選んだ。
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
こうしてその王は祭官とともにその国を治めた。そこは喜びに満ちた人々で溢れており、神々の王インドラのように。
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
その時、人の主の子であるその王はウシャナスとともに大国を治めた。その高潔な人は、天界でウシャナスと共にいるシャクラ（インドラ）のように偉大であった。