รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
ราฆพะได้ฟังคำอันอัศจรรย์ยิ่งของอคัสตยะนั้นแล้ว ด้วยความเคารพและความพิศวง จึงเริ่มทูลถามอีก
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ป่าอันน่ากลัวนั้นที่พระเจ้าศเวตาแห่งวิทรรภบำเพ็ญตบะอยู่ ไฉนจึงจะไม่มีสัตว์เลี้ยงและนกเลย
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
พระราชานั้นเข้าไปในป่าที่ปราศจากมนุษย์นั้นเพื่อบำเพ็ญตบะได้อย่างไร ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังความจริงของเรื่องนั้น
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
เมื่อได้ฟังคำของพระราม ที่เต็มไปด้วยความใคร่รู้ อคัสตยะผู้มีเดชยิ่งจึงเริ่มกล่าวตอบ
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
ข้าแต่พระราม ในกฤตยุคเมื่อนานมาแล้ว มีท้าวมนุผู้เป็นใหญ่ ผู้ถือไม้ลงโทษ พระโอรสองค์ใหญ่ของท้าวมนุคือพระอิกษวากุ ผู้เป็นที่ชื่นชมแห่งวงศ์ตระกูล
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
ท้าวมนุได้มอบราชสมบัติแก่พระโอรสองค์หัวปีผู้ยากที่ใครจะเอาชนะได้นั้น แล้วตรัสว่า จงเป็นผู้สถาปนาราชวงศ์ทั้งหลายบนแผ่นดินเถิด
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
รับคำแล้วว่า จะเป็นเช่นนั้น ข้าแต่ราฆพะ พระโอรสรับปฏิญาณตามคำมั่นของบิดา ครั้นแล้วท้าวมนุผู้ยินดียิ่ง ตรัสกับพระโอรสว่า
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
เราพอใจยิ่งนัก ผู้มีใจประเสริฐยิ่ง เจ้าจะเป็นผู้ปกครองแน่นอนไม่ต้องสงสัย จงคุ้มครองประชาด้วยไม้ลงโทษ และอย่าลงโทษโดยไม่มีเหตุ
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
การลงโทษที่ลงแก่ผู้กระทำผิดในหมู่มนุษย์นั้น เมื่อใช้ตามระเบียบอย่างถูกต้อง ย่อมนำพระราชาไปสู่สวรรค์
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่โอรสผู้มีแขนทรงพลัง จงขยันหมั่นเพียรในการใช้ไม้ลงโทษเถิด เพราะในโลกนี้ธรรมเป็นสิ่งสูงสุด และจะเป็นของเจ้าเมื่อเจ้าประพฤติตามธรรม
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
ท้าวมนุผู้ยินดีได้เสด็จไปสวรรค์ทั้งสามโลก สู่พรหมโลกอันเป็นนิรันดร
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
เมื่อท้าวมนุเสด็จสู่สวรรค์แล้ว พระอิกษวากุผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ ก็เกิดความกังวลว่า เราจะให้กำเนิดบุตรได้อย่างไร
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
ด้วยการกระทำหลายรูปแบบ ผู้มีจิตใจชอบธรรมนั้น โอรสของท้าวมนุได้ให้กำเนิดบุตรร้อยคน ซึ่งเทียบได้กับบุตรของเทวดา
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
ข้าแต่ลูกรัก ผู้เป็นที่ชื่นชมแห่งราฆุวงศ์ ในบรรดาบุตรทั้งหมดนั้น คนที่อายุน้อยที่สุดโง่เขลาและไม่ได้ศึกษาวิชา ไม่ปรนนิบัติพี่ชายที่เกิดก่อน
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
บิดาตั้งชื่อบุตรผู้มีปัญญาน้อยนั้นว่า ทัณฑะ เพราะไม้ลงโทษย่อมตกลงบนร่างของเขาเป็นแน่
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
ข้าแต่ราฆพะ เมื่อไม่เห็นสถานที่ใดอื่นสำหรับบุตร นอกจากดินแดนอันน่ากลัวนั้น ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ท่านจึงมอบอาณาจักรที่อยู่ระหว่างวินธยะกับศัยวละแก่บุตร
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
ทัณฑะได้เป็นพระราชาในที่นั้นบนลาดเขาอันงดงาม ข้าแต่พระราม และท่านได้สร้างเมืองที่หาที่เปรียบมิได้และประเสริฐยิ่ง
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่ ท่านตั้งชื่อเมืองว่า มธุมัต และเลือกอุศนัสผู้มีคำปฏิญาณมั่นคงเป็นปุโรหิต
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
พระราชานั้นพร้อมด้วยปุโรหิตได้ปกครองอาณาจักรนั้น ซึ่งเต็มไปด้วยประชาชนที่ชื่นบาน เหมือนพระอินทร์ราชาแห่งเทวดาปกครอง
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
ครั้นแล้วพระราชานั้น โอรสของผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ร่วมกับอุศนัสในเวลานั้น ได้ปกครองราชอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ ผู้มีใจสูงส่งนั้นยิ่งใหญ่ เหมือนพระศักระบนสวรรค์ที่ร่วมกับอุศนัส