رامايانا فالميكي · السارغا 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
فهم راما كلام الحكيم، فشرع في أداء صلاة الشفق عند بحيرة مقدسة يرتادها أسراب الأبساراس.
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
هناك، بعد أن تطهّر بالماء وأتم صلاة الشفق الغربية، دخل راما ناسك كومبهايوني العظيم (أغاستيا).
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
أعدّ له أغاستيا وفرة من الدرنات والجذور ذات الفضائل الكثيرة، والأعشاب، والحبوب الطاهرة كأرز الشالي.
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
أكل راما، خير الرجال، ذلك الطعام المماثل للخمر الخالدة، فسرّ وامتلأ رضًا، وجلس ليقضي تلك الليلة هناك.
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
عند الفجر، نهض راما مبكرًا وأدّى فروضه اليومية، ثم اقترب من الحكيم للرحيل، وهو قاهر الأعداء وخير الراغفيين.
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
حيّا راما باحترام، ثم قال للحكيم العظيم كومبهاسامبهافا (أغاستيا): «أستأذنك في العودة إلى مدينتي؛ فأْذن لي من فضلك.»
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
أنا مبارك ومنعم عليّ برؤية هذا العظيم النفس. ولأتطهّر، سأعود إلى هنا لأراه.
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
وبينما كان كاكوتستha راما يقول هذه الكلمات العجيبة، قال ذلك الحكيم الغني بالتقشف، الذي عينه الدهرما، وهو مسرور جدًا:
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
يا راما، إن كلماتك هذه بالغة الروعة، ذات حروف مباركة. يا بهجة الراغوين، أنت وحدك المطهِّر لجميع الكائنات.
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
يا راما، من يراك ولو لحظة يتطهر، ويصير أهلاً للسماء، ويكون موضع تبجيل لجميع الآلهة.
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
والكائنات على الأرض التي تنظر إليك بعيون شريرة تُقتل فورًا بعصا ياما وتذهب إلى الجحيم.
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
يا خيرة الراغوين، أنت هكذا، مطهِّر جميع الكائنات الجسدية. يا راغافا، حتى الذين يتحدثون عنك على الأرض سينالون الكمال.
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
اذهب بسلام وهدوء على طريق خالٍ من الخوف. احكم المملكة بالدارمة، فإنك حقًا ملاذ العالم.
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
وحين خاطبه الحكيم هكذا، انحنى الملك الحكيم بكفين مضمومتين وانتباه متواضع، محييًا ذلك الحكيم الفاضل.
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
وبعد أن حيّا أفضل الحكماء وجميع أولئك الغنيّين بالتقشف، صعد الملك الهادئ مركبة بوشباكا المزينة بالذهب.
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
وبينما كان يمضي، كان جماعات الحكماء يكرمونه من كل جانب بالبركات، كما تكرم الآلهة ذا الألف عين إندرا، ذلك الذي يتلألأ كالإندرا العظيم.
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
ظهر راما، هادئًا متماسكًا، على بوشباكا المزينة بالذهب، كالقمر قرب السحب عند مجيء المطر.
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
ثم عند الظهر، وقد كُرِّم من كل جانب، وصل راما من سلالة كاكُتستها إلى أيوديا ونزل في الفناء الأوسط.
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
ثم بعد أن صرف تلك المركبة الجميلة بوشبكا التي تذهب حيث تشاء، قال السيد: «اذهبي، فليكن لكِ الخير»، وأرسلها.
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
قال راما هذه الكلمات لحارس الباب الواقف عند مدخل القاعة الداخلية: «اذهب إلى لakshmana وبهراتا، السريعين في خطاهما، وأخبرهما بقدومي، وادعُهما دون تأخير.»