蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
罗摩领会了仙人的话，便前往一处圣洁的湖泊举行黄昏祭礼，那里常有成群的天女来往。
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
罗摩在那里以水净身，完成了傍晚的sandhyā祭礼，随后走进了大德的瓶生者（阿加斯蒂亚）的修行林。
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
阿加斯蒂亚为他准备了饮食：多种有益的块茎与根、草药，以及如沙利米（śāli）稻等洁净的谷物。
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
人中之杰罗摩食用了那如甘露般的食物，心中欢喜，十分满足，于是在那里安坐，度过了那一夜。
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
黎明时分，罗摩早早起身，完成日常礼仪后，这位降伏敌人、罗怙族的最胜者，便走近仙人，准备启程。
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
罗摩恭敬行礼后，对大仙瓶生者（阿加斯蒂亚）说：“我请求告辞，返回自己的城邑；请您允许我离去。”
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
我有福了，蒙受这位大德者的恩典。为了洗净自己，我还要再来这里拜见他。
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
当Kākutstha Rāma说出这些奇妙的话语时，那位以法为眼、富有苦行的仙人非常欢喜，说道：
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
罗摩啊，你的这些话极为奇妙，字字吉祥。罗怙之悦啊，唯有你才是一切众生的净化者。
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
罗摩啊，无论谁哪怕见你一瞬，便得清净，堪升天界，并为一切天神所敬仰。
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
世间那些以恶毒之眼看你的众生，立刻被阎摩的杖击杀，堕入地狱。
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
罗怙之最优者啊，你正是如此，是一切有身众生的净化者。罗ghava啊，即便在世间谈论你的人，也将获得成就。
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
平安而镇定地走那无惧的道路吧。以法（dharma）治理王国，因为你正是世界的依靠。
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
贤明的国王听了仙人这样的话，合掌恭敬，向那位有功德的仙人行礼致敬。
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
向最杰出的仙人和所有具足苦行功德者行礼之后，那平静的国王登上了饰有黄金的普湿波迦车。
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
他启程之时，各群仙人从四面以祝福礼敬他，如同诸天礼敬千眼因陀罗一般，他光辉如大因陀罗。
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
平静自持的罗摩出现在饰有黄金的普湿波迦车上，如同雨季来临时靠近云朵的月亮。
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
随后正午时分，罗摩——迦恭斯特族之人——在四方受到礼敬，抵达阿逾陀，降落在中庭。
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
随后，这辆美丽的普史帕卡车（可随意前往任何地方）被主君遣去，他说：“去吧，愿你平安。”
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
罗摩对站在另一间殿堂门口的守门人说了这些话：“去见步伐轻捷的罗什曼那和婆罗多，告知我的到来，不要耽搁，立即把他们请来。”