వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
ఋషి వచనాన్ని గ్రహించి రాముడు సంధ్యోపాసన చేయడానికి అప్సరసల గణాలు సేవించే పవిత్రమైన సరస్సు వైపు వెళ్లాడు.
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
అక్కడ నీటితో ఆచమించి, పశ్చిమ సంధ్యను ముగించి, రాముడు కుంభయోని అయిన మహాత్ముడి (అగస్త్యుని) ఆశ్రమంలో ప్రవేశించాడు.
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
అగస్త్యుడు అతనికి భోజనం కోసం అనేక గుణాలున్న కందమూలాలు, ఓషధులు, శాలి మొదలైన పవిత్ర ధాన్యాలను సిద్ధం చేశాడు.
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
నరశ్రేష్ఠుడైన రాముడు ఆ అమృతతుల్యమైన అన్నాన్ని భుజించి, సంతోషించి, పూర్ణంగా తృప్తి పొంది ఆ రాత్రి అక్కడే ఉండిపోయాడు.
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
తెల్లవారగానే లేచి నిత్యకర్మలు ముగించి, శత్రుసంహారకుడైన రఘుశ్రేష్ఠుడు రాముడు ప్రయాణం కోసం ఋషి దగ్గరకు వెళ్ళాడు.
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
నమస్కరించి రాముడు మహర్షి కుంభసంభవుడితో ఇలా అన్నాడు: "నా నగరానికి తిరిగి వెళ్ళడానికి అనుమతి కోరుతున్నాను; నన్ను అనుమతించండి."
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
నేను ధన్యుడను; ఈ మహాత్ముని దర్శనంతో అనుగ్రహింపబడ్డాను. నన్ను పవిత్రం చేసుకోవడానికి మళ్ళీ ఇక్కడికి దర్శనానికి వస్తాను.
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
కాకుత్స్థుడు రాముడు ఈ విధంగా అద్భుతమైన మాటలు పలుకుతుండగా, ధర్మమే కన్నుగా కలిగిన ఆ తపోధనుడు ఎంతో సంతోషించి ఇలా అన్నాడు.
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
రామా! నీ ఈ మాటలు అత్యంత అద్భుతమైనవి, శుభకరమైన అక్షరాలు కలవి. రఘునందనా! సమస్త ప్రాణులను పవిత్రం చేసేవాడివి నువ్వే.
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
రామా! నిన్ను ఒక్క క్షణమైనా చూసేవారు ఎవరైనా, వారు పవిత్రులై స్వర్గార్హులై, సమస్త దేవతలచే పూజింపదగినవారవుతారు.
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
భూమిపై ఎవరైతే నిన్ను ఘోరమైన దృష్టితో చూస్తారో, వారు యమదండంతో వెంటనే హతమై నరకానికి వెళ్తారు.
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
రఘుశ్రేష్ఠా! నువ్వు ఇలాంటివాడివి, సమస్త దేహధారులను పవిత్రం చేసేవాడివి. రాఘవా! భూమిపై నిన్ను కీర్తించేవారు కూడా సిద్ధిని పొందుతారు.
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
నీవు క్షేమంగా, ప్రశాంత మనస్సుతో, భయరహితమైన మార్గంలో వెళ్ళు. ధర్మంతో రాజ్యాన్ని పాలించు, ఎందుకంటే నీవే లోకానికి ఆధారం.
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
ముని ఈ విధంగా చెప్పగా, వినయంతో చేతులు జోడించిన ఆ జ్ఞాని రాజు ఆ పుణ్యశీలుడైన ఋషికి నమస్కరించాడు.
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
మునిశ్రేష్ఠునికి, తపోధనులైన ఆ ఋషులందరికీ నమస్కరించి, ఆ ప్రశాంత రాజు బంగారుతో అలంకరించిన పుష్పక విమానాన్ని ఎక్కాడు.
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
అతడు వెళ్తుండగా, మునిగణాలు నలుదిక్కులనుండి ఆశీర్వాదాలతో అతనిని పూజించారు—సహస్రాక్షుడైన ఇంద్రుణ్ణి దేవతలు పూజించినట్లు, మహేంద్రునిలా ప్రకాశించే అతనిని.
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
ప్రశాంతంగా ఉన్న రాముడు బంగారుతో అలంకరించిన పుష్పక విమానంపై కనిపించాడు; వర్షాకాలంలో మేఘాల సమీపంలో ఉన్న చంద్రునిలా.
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
అనంతరం మధ్యాహ్న సమయానికి, అన్నిచోట్ల పూజింపబడుతూ కాకుత్స్థుడైన రాముడు అయోధ్యకు చేరి మధ్య ప్రాంగణంలో దిగాడు.
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
అప్పుడు ఇష్టమైన చోటికి వెళ్లగల ఆ అందమైన పుష్పక విమానాన్ని వీడ్కోలు చెప్పి పంపి, 'వెళ్ళు, నీకు శుభం కలుగుగాక' అని ప్రభువు దానిని సాగనంపాడు.
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
ఒక గదిలో నిలిచి ద్వారం వద్ద ఉన్న ద్వారపాలకునితో రాముడు ఇలా అన్నాడు: 'వేగంగా నడిచే ఆ ఇద్దరు, లక్ష్మణుని, భరతుని దగ్గరకు వెళ్లి, నా రాకను తెలియజేసి, ఆలస్యం చేయకుండా వారిని పిలవండి.'