ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਰਾਮ ਸੰਧਿਆ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਤ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰੋਵਰ ਵੱਲ ਵਧੇ।
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
ਉੱਥੇ ਜਲ ਨਾਲ ਆਚਮਨ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ ਰਾਮ ਕੁੰਭਯੋਨੀ ਮਹਾਤਮਾ (ਅਗਸਤ) ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਕੰਦ-ਮੂਲ, ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਲੀ ਆਦਿ ਪਵਿੱਤਰ ਅਨਾਜ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਏ।
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਹੀ ਬਿਤਾਈ।
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ, ਨਿੱਤ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਘੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਰਿਸ਼ੀ ਕੋਲ ਗਏ।
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਕੁੰਭਸੰਭਵ (ਅਗਸਤ) ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਗਰੀ ਜਾਣ ਲਈ ਵਿਦਾਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।"
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
ਮੈਂ ਧੰਨ ਹਾਂ; ਇਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਆਵਾਂਗਾ।
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਦਭੁਤ ਬਚਨ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਧਰਮ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈ ਐਸੇ ਉਸ ਤਪੋਧਨ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੇ।
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰੇ ਇਹ ਬਚਨ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ! ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਜੋ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਨੀਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਯਮਦੰਡ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
ਹੇ ਰਘੁਸ਼ਰੇਸ਼ਟ! ਤੂੰ ਐਸਾ ਹੀ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਰਾਘਵ! ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਕਥਾ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨਾਲ, ਨਿਰਭੈ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਜਾ। ਧਰਮ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
ਮੁਨੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਪੁੰਨਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਤਪੋਧਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਰਾਜਾ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮਹੇਂਦਰ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਉਸਦੀ।
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
ਸ਼ਾਂਤ ਚਿੱਤ ਰਾਮ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸਿਆ; ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਆਗਮਨ ਵੇਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਠਹਿਰੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ।
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
ਫਿਰ ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਅਯੋਧਿਆ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਉਤਰਿਆ।
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
ਫਿਰ ਮਨ ਚਾਹੀ ਥਾਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ, 'ਜਾ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤੋਰਿਆ।
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਫੁਰਤੀਲੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਭਰਤ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਕੇ, ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।'