Рамаяна Вальмики · Сарга 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
Поняв слова мудреца, Рама направился совершать вечернюю молитву сандхью к священному озеру, которое посещают стаи апсар.
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
Там, совершив омовение водой и завершив вечернюю сандхью, Рама вошёл в ашрам великодушного Кумбхайони (Агастьи).
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
Агастья приготовил для него еду: множество полезных клубней и кореньев, травы и чистые злаки, такие как рис шали.
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
Лучший из людей, Рама, вкусив эту пищу, подобную амрите, обрадовался и полностью насытился; он устроился там, чтобы провести ту ночь.
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
На рассвете, поднявшись рано утром и совершив ежедневные обряды, Рама, усмиритель врагов и лучший из Рагху, подошёл к мудрецу, чтобы отправиться в путь.
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
Почтительно поклонившись, Рама сказал великому мудрецу Кумбхасамбхаве (Агастье): «Я прошу твоего позволения вернуться в свой город; пожалуйста, разреши мне».
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
Я благословен и осенён милостью, увидев этого великодушного. И чтобы очиститься, я снова приду сюда, чтобы увидеть его.
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
Пока Какутстха Рама произносил эти дивные слова, тот мудрец, богатый аскезой, чьё око — дхарма, весьма обрадовавшись, сказал:
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
Рама, эти твои слова чрезвычайно дивны, с благими звуками. О радость рагхов, ты один — очиститель всех существ.
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
Рама, тот, кто видит тебя хоть мгновение, очищается, достоин небес и почитаем всеми богами.
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
А те существа на земле, что смотрят на тебя злыми очами, тотчас поражаются жезлом Ямы и отправляются в ад.
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
О лучший из рагхов, таков ты — очиститель всех воплощённых существ. О Рагхава, даже те, кто на земле будут говорить о тебе, достигнут совершенства.
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
Иди спокойно и благополучно по пути, свободному от страха. Управляй царством по дхарме, ибо ты — опора мира.
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
Так обращённый мудрецом, мудрый царь, с соединёнными ладонями и смиренным вниманием, поклонился тому добродетельному мудрецу.
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
Поклонившись лучшему из мудрецов и всем подвижникам, спокойный царь взошёл на колесницу Пушпаку, украшенную золотом.
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
Когда он отправлялся, толпы мудрецов со всех сторон почитали его благословениями, как боги чтят тысячеокого Индру, — его, сиявшего подобно великому Индре.
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
Спокойный и владеющий собой Рама предстал на Пушпаке, украшенном золотом, подобно луне близ облаков в пору прихода дождей.
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
Затем, в полдень, почитаемый со всех сторон, Рама из рода Какутстхов достиг Айодхьи и сошёл во внутренний двор.
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
Затем, отпустив прекрасную колесницу Пушпаку, которая движется куда пожелает, властитель сказал: «Иди, пусть тебе будет благо», и отправил её.
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
Рама сказал стоявшему у дверей другого покоя привратнику эти слова: «Пойди к Лакшмане и Бхарате, быстрым в движениях, сообщи о моём прибытии и немедля позови их».