ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
聖者の言葉を理解したラーマは、天女の群れが訪れる聖なる湖へ黄昏の祈りを行うために向かった。
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
ラーマはそこで水に触れて清め、夕方のサンディヤー儀式を終えてから、偉大なるクンバヨーニ（アガスティヤ）の庵へ入った。
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
アガスティヤは食事のために、多くの効能をもつ根菜や薬草、シャーリ米などの清浄な穀物を用意させた。
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
人中の最勝者ラーマは、甘露のようなその食事を食べて喜び、すっかり満足して、その夜そこに留まった。
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
夜明けに早く起き、日課の儀式を済ませたラーマは、敵を制する羅怙族の最勝者として、出発のために聖者のもとへ近づいた。
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
ラーマは敬礼してから、偉大な聖者クンバサンバヴァ（アガスティヤ）に言った。「私は自分の都へ帰るため、お暇を請います。どうか私にお許しをお与えください。」
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
私は幸いであり、この偉大な方の姿を拝見して恵みを受けました。自らを清めるために、私は再びここへ会いに参ります。
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
カークツトスタ・ラーマがこのような不思議な言葉を語ったとき、法を眼とする苦行の富者は大いに喜んで言った。
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
ラーマよ、あなたのこの言葉は極めて不思議で、吉祥な音節に満ちている。ラグを喜ばせる者よ、すべての生き物を清める者はまさにあなただけだ。
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
ラーマよ、あなたを一瞬でも見る者は誰であれ浄められ、天界に値し、すべての神々に崇められる。
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
地上で険しい目であなたを見る生き物は、ヤマの杖によってたちまち打たれ、地獄へ行く。
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
ラグの最上の者よ、あなたはこのような方、すべての有身の生き物を清める者である。ラーガヴァよ、地上であなたを語る者でさえ成就を得るだろう。
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
恐れのない道を、心穏やかに無事に行きなさい。ダルマによって王国を治めよ。あなたこそ世界の拠り所なのだから。
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
聖者にそう告げられると、賢明な王は合掌し、謙虚に耳を傾けて、その徳高き聖者に礼拝した。
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
聖者の中の最上の人と、苦行に富むすべての聖者たちに礼拝した後、その落ち着いた王は金で飾られたプシュパカの車に登った。
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
彼が出発するとき、聖者の群れは四方から祝福をもって彼を敬った。あたかも神々が千眼のインドラを敬うように。彼は偉大なインドラのように輝いていた。
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
落ち着いて自若としたラーマは、金で飾られたプシュパカの上に見えた。雨季の到来に雲のそばにある月のように。
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
やがて正午になると、四方から敬われたカクトゥスタ族のラーマはアヨーディヤーに着き、中庭に降り立った。
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
そして、望むところへ行けるその美しいプシュパka(プシュパカ)の車を解き放ち、「行け、汝に幸あれ」と言って、主はそれを去らせた。
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
ラーマは別の広間の入口に立つ門番にこう告げた。「迅速な勇者であるラクシュマナとバラタのもとへ行き、わたしの帰還を知らせ、ためらわずに二人を呼んで来い。」