വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
ഋഷിയുടെ വാക്ക് മനസ്സിലാക്കിയ രാമൻ സന്ധ്യോപാസന ചെയ്യുന്നതിനായി അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന പുണ്യമായ തടാകത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
അവിടെ വെള്ളംകൊണ്ട് ആചമിച്ച് പശ്ചിമസന്ധ്യ പൂർത്തിയാക്കി രാമൻ കുംഭയോനിയായ മഹാത്മാവിന്റെ (അഗസ്ത്യന്റെ) ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
അഗസ്ത്യൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി നന്മകൾ നിറഞ്ഞ കിഴങ്ങുകളും വേരുകളും ഔഷധങ്ങളും ശാലി മുതലായ പവിത്രധാന്യങ്ങളും ഒരുക്കി.
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
നരശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ ആ അമൃതതുല്യമായ അന്നം ഭക്ഷിച്ച്, സന്തോഷവാനും പൂർണ്ണ തൃപ്തനുമായി ആ രാത്രി അവിടെ വസിച്ചു.
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
പുലർച്ചെ ഉണർന്ന്, നിത്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, ശത്രുസംഹാരകനായ രഘുശ്രേഷ്ഠൻ രാമൻ യാത്രയ്ക്കായി ഋഷിയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
വണങ്ങിയ ശേഷം രാമൻ മഹർഷി കുംഭസംഭവനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ വിടവാങ്ങൽ ചോദിക്കുന്നു; എനിക്ക് അനുവാദം തന്നാലും."
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
ഞാൻ ധന്യനാണ്; ഈ മഹാത്മാവിന്റെ ദർശനത്താൽ ഞാൻ അനുഗൃഹീതനായി. എന്നെ പവിത്രമാക്കാൻ ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ ദർശനത്തിന് വരും.
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
കാകുത്സ്ഥൻ രാമൻ ഇങ്ങനെ അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ, ധർമ്മം കണ്ണായുള്ള ആ തപോധനൻ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി പറഞ്ഞു.
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
രാമാ! നിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ അത്യന്തം അത്ഭുതകരവും ശുഭാക്ഷരങ്ങളുള്ളതുമാണ്. രഘുനന്ദനാ! സർവ്വഭൂതങ്ങളെയും പവിത്രമാക്കുന്നവൻ നീ തന്നെയാണ്.
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
രാമാ! നിന്നെ ഒരു മുഹൂർത്തമെങ്കിലും കാണുന്ന ചിലർ ശുദ്ധരായി സ്വർഗ്ഗയോഗ്യരായി, എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും പൂജ്യരായിത്തീരുന്നു.
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
ഭൂമിയിൽ ആരെങ്കിലും നിന്നെ ക്രൂരദൃഷ്ടികളോടെ നോക്കുന്നുവോ, അവർ യമദണ്ഡത്താൽ ഉടനെ കൊല്ലപ്പെട്ട് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
രഘുശ്രേഷ്ഠാ! നീ ഇങ്ങനെയുള്ളവനാണ്, സർവ്വ ദേഹികളെയും പവിത്രമാക്കുന്നവൻ. രാഘവാ! ഭൂമിയിൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നവരും സിദ്ധി പ്രാപിക്കും.
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
നീ സുഖമായി, ശാന്തമനസ്സോടെ, ഭയരഹിതമായ വഴിയിലൂടെ പോകുക. ധർമ്മത്തോടെ രാജ്യം ഭരിക്കുക, കാരണം നീയാണ് ലോകത്തിന്റെ ആശ്രയം.
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
മുനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിനയത്തോടെ കൈകൂപ്പിയ ആ ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് ആ പുണ്യശാലിയായ മുനിയെ വന്ദിച്ചു.
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠനെയും ആ തപോധനരായ മുനിമാരെയെല്ലാം വന്ദിച്ച ശേഷം, ശാന്തനായ ആ രാജാവ് സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി.
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
അവൻ യാത്ര തിരിക്കുമ്പോൾ മുനിസംഘങ്ങൾ നാലുപാടുനിന്നും അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ അവനെ പൂജിച്ചു; ദേവന്മാർ സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രനെ പൂജിക്കുന്നതുപോലെ, മഹേന്ദ്രതുല്യനായ അവനെ.
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
സ്വസ്ഥനായ രാമൻ സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു; മഴക്കാലത്ത് മേഘങ്ങൾക്കരികിൽ നിൽക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
പിന്നെ മധ്യാഹ്നമായപ്പോൾ, എല്ലായിടത്തുനിന്നും പൂജിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ അയോധ്യയിലെത്തി നടുമുറ്റത്ത് ഇറങ്ങി.
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
പിന്നെ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ആ മനോഹരമായ പുഷ്പക വിമാനത്തെ യാത്രയയച്ച്, 'പോകൂ, നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ് പ്രഭു അതിനെ വിട പറഞ്ഞയച്ചു.
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
മറ്റൊരു മുറിയിൽ വാതിൽക്കൽ നിന്നിരുന്ന കാവല്ക്കാരനോട് രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'വേഗശക്തിയുള്ള ആ ലക്ഷ്മണനെയും ഭരതനെയും ചെന്നുകണ്ട് എന്റെ വരവ് അറിയിച്ച് താമസമില്ലാതെ വിളിച്ചുവരുത്തുക.'