Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
Compreendendo a palavra do sábio, Rāma pôs-se a caminho para realizar a oração do crepúsculo num lago sagrado frequentado por bandos de apsarases.
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
Ali, após tocar a água para a purificação e concluir o rito do crepúsculo ocidental, Rāma entrou no eremitério do magnânimo Kumbhayoni (Agastya).
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
Agastya preparou para a sua refeição tubérculos e raízes de muitas virtudes, ervas medicinais e grãos puros como o arroz śāli.
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
Rāma, o melhor dos homens, tendo comido aquele alimento semelhante ao néctar, ficou satisfeito e plenamente saciado, e sentou-se para passar aquela noite ali.
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
Ao amanhecer, levantou-se de madrugada e realizou os seus ritos diários; Rāma, o domador dos inimigos e o melhor dos Raghus, aproximou-se do sábio para partir.
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
Tendo saudado com respeito, Rāma disse ao grande sábio Kumbhasambhava (Agastya): "Peço a tua licença para regressar à minha cidade; peço que me concedas permissão."
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
Sou abençoado e favorecido pela visão deste grande-alma. E para me purificar, voltarei aqui para vê-lo.
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
Enquanto Kākutstha Rāma falava essas palavras maravilhosas, aquele tesouro de austeridade, cujo olho é o dharma, muito satisfeito, disse:
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
Rāma, estas tuas palavras são sumamente maravilhosas, de sílabas auspiciosas. Ó alegria dos Raghu, só tu és o purificador de todos os seres.
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
Rāma, quem te vê, ainda que por um instante, fica purificado, digno do céu e adorável por todos os deuses.
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
E aqueles seres na terra que te olham com olhos malignos são abatidos de imediato pelo bastão de Yama e vão para o inferno.
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
Ó melhor dos Raghu, tu és assim, o purificador de todos os seres encarnados. Ó Rāghava, mesmo aqueles que falarem de ti na terra alcançarão a perfeição.
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
Vai em segurança e calmo por um caminho livre de temor. Governa o reino com dharma, pois tu és, de fato, o refúgio do mundo.
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
Assim interpelado pelo sábio, o rei sábio, com as palmas unidas e humilde atenção, saudou aquele virtuoso sábio.
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
Tendo saudado o melhor dos sábios e todos aqueles ricos em ascese, o rei sereno subiu ao carro Puṣpaka adornado de ouro.
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
Enquanto ele partia, os grupos de sábios o honravam por todos os lados com bênçãos, como os deuses honram o de mil olhos, Indra, ele que resplandecia como o grande Indra.
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
Rāma, sereno e senhor de si, apareceu no Puṣpaka adornado de ouro, como a lua perto das nuvens na chegada das chuvas.
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
Então, ao meio-dia, honrado de todos os lados, Rāma da linhagem de Kakutstha chegou a Ayodhyā e desceu no pátio central.
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
Então, tendo despedido aquele belo carro Puṣpaka, que vai aonde deseja, o senhor o enviou dizendo: 'Vai, que tudo corra bem contigo.'
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
Rāma disse estas palavras ao porteiro que estava à porta da outra sala: 'Vai até Lakṣmaṇa e Bharata, os de passo veloz, anuncia a minha chegada e chama-os sem demora.'