والمیکی رامائن · سرگ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
رشی کے قول کو سمجھ کر رام سندھیا کی عبادت کے لیے اپسراؤں کے جھنڈوں سے مسلسل خدمت پانے والی ایک مقدس جھیل کی طرف روانہ ہوئے۔
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
وہاں پانی سے آچمن کر کے، شام کی سندھیا مکمل کر کے رام کمبھ یونی مہاتما (اگستیہ) کے آشرم میں داخل ہوئے۔
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
اگستیہ نے ان کے کھانے کے لیے بہت سے فوائد والی جڑیں، گیاہیں اور شالی وغیرہ پاک اناج تیار کروائے۔
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
نرشریشٹھ رام نے اس امرت جیسے کھانے کو کھا کر خوش اور پوری طرح مطمئن ہو کر وہ رات وہیں بسر کی۔
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
صبح ہوتے ہی اٹھ کر، روزانہ کے فرائض ادا کر کے، دشمنوں کو زیر کرنے والے رگھو کے سردار رام روانگی کے لیے رشی کے پاس گئے۔
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
سلام کر کے رام نے مہارشی کمبھ سمبھو (اگستیہ) سے کہا: "میں اپنے شہر لوٹنے کے لیے رخصت چاہتا ہوں؛ مجھے اجازت دیجیے۔"
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
میں دھن्य ہوں، اس مہاتما کے درشن سے میں مہربانی پا چکا ہوں۔ اپنے آپ کو پاک کرنے کے لیے میں پھر یہاں درشن کو آؤں گا۔
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
کاکुتستھ رام جب اس طرح حیرت انگیز باتیں کہہ رہے تھے، تب دھرم کی آنکھ رکھنے والے اس تپودھن نے نہایت خوش ہو کر کہا۔
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
اے رام! تیری یہ باتیں نہایت حیرت انگیز اور مبارک حروف والی ہیں۔ اے رگھونندن! تو ہی تمام مخلوق کو پاک کرنے والا ہے۔
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
اے رام! جو کوئی تجھے ایک لمحے کے لیے بھی دیکھتا ہے، وہ پاک ہو کر سورگ کا حقدار بنتا ہے اور تمام دیوتاؤں کے لیے قابلِ پرستش ہو جاتا ہے۔
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
اور زمین پر جو جاندار تجھے بُری نگاہوں سے دیکھتے ہیں، وہ یم کے ڈنڈے سے فوراً مارے جا کر جہنم کو جاتے ہیں۔
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
اے رگھوشریشٹھ! تو ایسا ہی ہے، تمام جسم رکھنے والوں کو پاک کرنے والا۔ اے راghav! زمین پر جو تیری کتھا کہیں گے، وہ بھی کامیابی حاصل کریں گے۔
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
تم سکون کے ساتھ، بے خوف راستے پر خیریت سے جاؤ۔ دھرم کے ساتھ سلطنت پر حکومت کرو، کیونکہ تم ہی جہان کا سہارا ہو۔
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
منی کے یوں کہنے پر، ہاتھ جوڑے ہوئے اس عقلمند اور باادب بادشاہ نے اس نیک ریاضت والے رشی کو سلام کیا۔
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
منیوں میں افضل اور ان سب تپسوی رشیوں کو سلام کر کے، وہ پرسکون بادشاہ سونے سے آراستہ پشپک وِمان پر سوار ہو گیا۔
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
جب وہ روانہ ہوا تو منیوں کے گروہ ہر طرف سے دعاؤں کے ساتھ اس کی تعظیم کرنے لگے، جیسے دیوتا ہزار آنکھوں والے اندر کی پوجا کرتے ہیں، مہیندر کی مانند تابناک اس کی۔
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
پرسکون رام سونے سے آراستہ پشپک پر دکھائی دیے، جیسے برسات کی آمد پر بادلوں کے قریب چاند۔
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
پھر دوپہر کے وقت، ہر طرف سے تعظیم پاتے ہوئے کاکُتستھ رام اجودھیا پہنچے اور درمیانی صحن میں اتر آئے۔
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
پھر خواہش کے مطابق جانے والے اس خوبصورت پشپک وِمان کو رخصت کر کے، 'جاؤ، تمہارا بھلا ہو' کہہ کر پربھو نے اسے وداع کیا۔
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
دوسرے کمرے کے دروازے پر کھڑے دربان سے رام نے کہا: 'تیز قدم اور بہادر لکشمن اور بھرت کے پاس جا کر میری آمد کی خبر دو اور دیر کیے بغیر انہیں بلاؤ۔'