ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
ଋଷିଙ୍କ ବଚନ ଜାଣି ରାମ ସନ୍ଧ୍ୟା-ଉପାସନା କରିବାକୁ ଅପ୍ସରାଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ଏକ ପବିତ୍ର ସରୋବର ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
ସେଠାରେ ଜଳରେ ଆଚମନ କରି, ସାୟଂ ସନ୍ଧ୍ୟା ସମାପ୍ତ କରି ରାମ କୁମ୍ଭଯୋନି ମହାତ୍ମା ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
ଅଗସ୍ତ୍ୟ ତାଙ୍କ ଭୋଜନ ପାଇଁ ବହୁ ଗୁଣଯୁକ୍ତ କନ୍ଦମୂଳ, ଔଷଧି ଏବଂ ଶାଳି ପ୍ରଭୃତି ପବିତ୍ର ଶସ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଇଲେ।
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାମ ସେହି ଅମୃତସମ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରି ପ୍ରସନ୍ନ ଓ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ସେହି ରାତି ସେଠାରେ ରହିଲେ।
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି, ନିତ୍ୟକର୍ମ ସାରି, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାମ ପ୍ରସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଋଷିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
ପ୍ରଣାମ କରି ରାମ ମହର୍ଷି କୁମ୍ଭସମ୍ଭବଙ୍କୁ କହିଲେ, "ମୁଁ ମୋ ନଗରକୁ ଫେରିବାକୁ ବିଦାୟ ମାଗୁଛି; ମୋତେ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।"
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
ମୁଁ ଧନ୍ୟ; ଏହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଦର୍ଶନରେ ମୁଁ ଅନୁଗୃହୀତ ହୋଇଛି। ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ପୁଣି ଏଠାକୁ ଦର୍ଶନକୁ ଆସିବି।
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମ ଏହିପରି ଅଦ୍ଭୁତ ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା ସମୟରେ, ଧର୍ମନେତ୍ର ସେହି ତପୋଧନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ କହିଲେ।
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
ହେ ରାମ! ତୁମ ଏହି ବାକ୍ୟ ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଶୁଭାକ୍ଷରଯୁକ୍ତ। ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ! ସର୍ବଭୂତଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ତୁମେ ହିଁ।
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
ହେ ରାମ! ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଦେଖନ୍ତି, ସେମାନେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗଯୋଗ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜନୀୟ ହୁଅନ୍ତି।
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
ପୃଥିବୀରେ ଯେଉଁ ପ୍ରାଣୀମାନେ ତୁମକୁ ଘୋର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖନ୍ତି, ସେମାନେ ଯମଦଣ୍ଡରେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ହତ ହୋଇ ନରକଗାମୀ ହୁଅନ୍ତି।
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
ହେ ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠ! ତୁମେ ଏପରି, ସମସ୍ତ ଦେହଧାରୀଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କରୁଥିବା। ହେ ରାଘବ! ପୃଥିବୀରେ ତୁମ କଥା କହିବା ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ସିଦ୍ଧି ପାଇବେ।
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
ତୁମେ ଶାନ୍ତ ମନରେ, ନିର୍ଭୟ ପଥରେ କୁଶଳରେ ଯାଅ। ଧର୍ମରେ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କର, କାରଣ ତୁମେ ହିଁ ଜଗତର ଆଶ୍ରୟ।
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
ମୁନି ଏପରି କହିବାରୁ, କର ଯୋଡ଼ି ବିନୟୀ ସେହି ପ୍ରାଜ୍ଞ ରାଜା ସେହି ପୁଣ୍ୟଶାଳୀ ଋଷିଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ସେହି ତପୋଧନ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି, ସେ ଶାନ୍ତ ରାଜା ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଭୂଷିତ ପୁଷ୍ପକ ବିମାନରେ ଆରୋହଣ କଲେ।
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
ସେ ଯିବା ବେଳେ ମୁନିଗଣ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଇ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ — ଦେବତାମାନେ ସହସ୍ରାକ୍ଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୂଜା କରିବା ପରି, ମହେନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ ତେଜସ୍ୱୀ ତାଙ୍କୁ।
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
ସ୍ୱସ୍ଥ ରାମ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଭୂଷିତ ପୁଷ୍ପକ ବିମାନରେ ଦେଖାଗଲେ; ବର୍ଷାଗମନରେ ମେଘ ନିକଟରେ ଥିବା ଚନ୍ଦ୍ର ପରି।
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
ତା'ପରେ ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ପୂଜିତ ହୋଇ କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମ ଅଯୋଧ୍ୟା ପହଞ୍ଚି ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ଓହ୍ଲାଇଲେ।
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
ତା'ପରେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଯାଇ ପାରୁଥିବା ସେହି ସୁନ୍ଦର ପୁଷ୍ପକ ବିମାନକୁ ବିଦାୟ ଦେଇ, 'ଯାଅ, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ' କହି ପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ବିଦା କଲେ।
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
ଅନ୍ୟ କକ୍ଷର ଦ୍ୱାରରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦ୍ୱାରପାଳକୁ ରାମ କହିଲେ: 'ଦ୍ରୁତ ପରାକ୍ରମୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ଭରତଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ, ମୋର ଆଗମନର ସୂଚନା ଦେଇ, ବିଳମ୍ବ ନ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକି ଆଣ।'