Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
Setelah memahami perkataan sang resi, Rāma pergi untuk melakukan sandhyā di sebuah danau suci yang sering dikunjungi kawanan apsaras.
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
Di sana, setelah menyucikan diri dengan air dan menyelesaikan sandhyā senja, Rāma memasuki pertapaan Kumbhayoni (Agastya) yang agung.
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
Agastya menyiapkan baginya makanan berupa umbi dan akar yang berkhasiat banyak, tanaman obat, serta beras śāli dan biji-bijian suci lainnya.
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
Rāma, yang terbaik di antara manusia, setelah makan makanan seperti amṛta itu, merasa senang dan puas sepenuhnya, lalu duduk untuk bermalam di sana.
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
Saat fajar, setelah bangun pagi-pagi dan melaksanakan ritual harian, Rāma, penakluk musuh dan yang terbaik di antara Raghu, menghampiri sang resi untuk berangkat.
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
Setelah memberi hormat, Rāma berkata kepada resi agung Kumbhasambhava (Agastya): "Aku mohon izinmu untuk kembali ke kotaku sendiri; mohon berilah aku izin."
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
Aku diberkahi dan dianugerahi oleh pandangan orang agung ini. Dan untuk menyucikan diriku, aku akan datang lagi ke sini untuk melihatnya.
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
Ketika Kākutstha Rāma mengucapkan kata-kata yang menakjubkan itu, sang pertapa kaya tapa, yang matanya adalah dharma, sangat gembira dan berkata:
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
Rāma, kata-katamu ini sungguh menakjubkan, dengan suku kata yang membawa keberuntungan. Wahai kebahagiaan wangsa Raghu, hanya engkaulah penyuci semua makhluk.
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
Rāma, siapa pun yang melihatmu walau sejenak akan disucikan, layak menuju surga, dan dipuja oleh semua dewa.
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
Dan makhluk-makhluk di bumi yang memandangmu dengan mata jahat seketika dibunuh oleh tongkat Yama dan pergi ke neraka.
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
Wahai yang terbaik di antara wangsa Raghu, engkaulah yang demikian, penyuci semua makhluk berjasad. Wahai Rāghava, bahkan mereka yang membicarakanmu di bumi akan mencapai kesempurnaan.
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
Pergilah dengan selamat dan tenang melalui jalan yang bebas dari ketakutan. Perintahlah kerajaan dengan dharma, sebab engkaulah sesungguhnya sandaran dunia.
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh sang resi, sang raja yang bijaksana, dengan telapak tangan terkatup dan penuh perhatian yang rendah hati, memberi hormat kepada resi yang berjasa itu.
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
Setelah memberi hormat kepada resi yang terbaik dan kepada semua pertapa kaya tapa itu, sang raja yang tenang naik ke kereta Puṣpaka yang dihiasi emas.
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
Ketika ia berangkat, kelompok-kelompok resi menghormatinya dari segala penjuru dengan berkah, sebagaimana para dewa memuliakan Indra bermata seribu, dia yang bersinar seperti Mahendra.
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
Rāma, tenang dan menguasai diri, tampak di atas Puṣpaka yang dihiasi emas, bagaikan bulan di dekat awan saat musim hujan tiba.
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
Kemudian, pada tengah hari, dihormati dari segala penjuru, Rāma dari keturunan Kakutstha tiba di Ayodhyā dan turun di halaman tengah.
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
Kemudian, setelah melepas kereta Puṣpaka yang indah itu, yang pergi ke mana pun ia kehendaki, sang junjungan berkata, 'Pergilah, semoga keselamatan menyertaimu,' lalu melepasnya pergi.
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
Rāma berkata kepada penjaga pintu yang berdiri di gerbang ruang dalam, 'Pergilah kepada Lakṣmaṇa dan Bharata, dua pahlawan yang melangkah cepat, beritahukan kedatanganku dan panggil mereka tanpa menunda.'