वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
ऋषि के वचन को जानकर राम संध्या-उपासना के लिए अप्सराओं के समूहों से सेवित एक पवित्र सरोवर की ओर बढ़े।
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
वहाँ जल से आचमन कर और पश्चिम संध्या-उपासना करके राम कुम्भज महात्मा अगस्त्य के आश्रम में प्रविष्ट हुए।
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
अगस्त्य ने उसके भोजन के लिए अनेक गुणों वाले कंद-मूल, औषधियाँ तथा शालि आदि पवित्र अन्न तैयार करवाए।
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
नरश्रेष्ठ राम उस अमृत-तुल्य अन्न को खाकर प्रसन्न और पूर्ण संतुष्ट हुए, और उस रात वहीं ठहर गए।
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
प्रभात होने पर शत्रुदमन रघुश्रेष्ठ राम प्रातः उठकर नित्य कर्म करके, प्रस्थान के लिए ऋषि के समीप गए।
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
प्रणाम करके राम ने महर्षि कुम्भसम्भव (अगस्त्य) से कहा, "मैं अपनी नगरी लौटने के लिए विदा माँगता हूँ; आप मुझे अनुमति देने की कृपा करें।"
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
मैं धन्य हूँ, इस महात्मा के दर्शन से मैं अनुगृहीत हुआ हूँ। और अपने को पवित्र करने के लिए मैं यहाँ फिर से दर्शन करने आऊँगा।
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
काकुत्स्थ राम जब इस प्रकार अद्भुत रूप वाले वचन कह रहे थे, तब धर्मदृष्टि वाले उस तपोधन ऋषि अत्यन्त प्रसन्न होकर बोले।
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
हे राम! तुम्हारे ये वचन अत्यन्त अद्भुत और शुभ अक्षरों वाले हैं। हे रघुनन्दन! तुम्हीं समस्त प्राणियों को पवित्र करने वाले हो।
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
हे राम! जो कोई भी तुम्हें एक क्षण भी देखते हैं, वे पवित्र होकर स्वर्गगामी हो जाते हैं और सभी देवताओं द्वारा पूजनीय होते हैं।
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
और जो प्राणी पृथ्वी पर तुम्हें क्रूर दृष्टि से देखते हैं, वे यमदण्ड से तत्क्षण मारे जाकर नरकगामी होते हैं।
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
हे रघुश्रेष्ठ! तुम ऐसे ही हो, समस्त देहधारियों को पवित्र करने वाले। हे राघव! पृथ्वी पर जो तुम्हारी कथा कहेंगे, वे भी सिद्धि प्राप्त करेंगे।
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
जाओ, कल्याणपूर्वक और शांत मन से, निर्भय मार्ग पर। धर्म से राज्य का शासन करो, क्योंकि तुम ही जगत के आश्रय हो।
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
मुनि के ऐसा कहने पर विनीत राजा ने हाथ जोड़कर उस पुण्यात्मा ऋषि को प्रणाम किया, क्योंकि वह बुद्धिमान था।
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
मुनिश्रेष्ठ और उन सभी तपोधन ऋषियों को प्रणाम करके वह शांत राजा स्वर्ण से सुशोभित पुष्पक विमान पर चढ़ गया।
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
जब वह प्रस्थान कर रहा था, तब चारों ओर से मुनिगण आशीर्वादों से उसका सम्मान कर रहे थे, जैसे देवता सहस्राक्ष इंद्र की पूजा करते हैं, जो महेंद्र के समान तेजस्वी थे।
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
स्वस्थ चित्त राम उस स्वर्णमंडित पुष्पक विमान पर ऐसे दिखे, जैसे वर्षा ऋतु के आगमन पर मेघों के निकट स्थित चंद्रमा।
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
फिर दोपहर के समय, चारों ओर से सम्मानित होते हुए काकुत्स्थ राम अयोध्या पहुँचे और मध्य आँगन में उतरे।
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
फिर अपने मनचाहे स्थान पर जाने वाले उस सुंदर पुष्पक विमान को विदा करके, और 'जाओ, तुम्हारा कल्याण हो' कहकर, प्रभु ने उसे विदा किया।
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
कक्ष के भीतर के द्वार पर खड़े द्वारपाल से राम ने ये वचन कहे: 'जाकर उन दोनों, फुर्तीले पराक्रम वाले लक्ष्मण और भरत, को मेरे आगमन की सूचना देकर शीघ्र बुलाओ, देर मत करो।'