Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
Ayant compris la parole du sage, Rāma se mit en route pour accomplir son culte du crépuscule vers un lac sacré fréquenté par des troupes d'apsaras.
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
Là, après avoir touché l'eau pour la purification et accompli le rite du crépuscule occidental, Rāma entra dans l'ermitage du grand Kumbhayoni (Agastya).
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
Agastya lui fit préparer pour son repas des tubercules et racines aux multiples vertus, des plantes médicinales et des grains purs comme le riz śāli.
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
Rāma, le meilleur des hommes, ayant mangé cette nourriture semblable à l'ambroisie, fut joyeux et pleinement satisfait, et s'installa pour passer cette nuit-là.
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
À l'aube, s'étant levé de bon matin et ayant accompli ses rites quotidiens, Rāma, le dompteur d'ennemis et le meilleur des Raghu, s'approcha du sage pour partir.
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
Ayant salué avec respect, Rāma dit au grand sage Kumbhasambhava (Agastya) : « Je demande ta permission de retourner dans ma propre cité ; veuille bien me l'accorder. »
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
Je suis béni et favorisé par la vue de ce grand-âme. Et pour me purifier, je reviendrai ici le voir.
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
Tandis que Kākutstha Rāma prononçait ces paroles merveilleuses, ce trésor d'ascèse, dont l'œil est le dharma, tout réjoui, dit :
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
Rāma, tes paroles sont des plus merveilleuses, aux syllabes propices. Ô joie des Raghu, toi seul es le purificateur de tous les êtres.
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
Rāma, quiconque te voit ne serait-ce qu'un instant est purifié, digne du ciel et vénérable pour tous les dieux.
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
Et ces êtres sur terre qui te regardent d'un œil malveillant sont aussitôt frappés par le bâton de Yama et vont en enfer.
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
Ô le meilleur des Raghu, tu es tel, le purificateur de tous les êtres incarnés. Ô Rāghava, même ceux qui parleront de toi sur terre atteindront la perfection.
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
Va en sécurité et calmement sur une voie exempte de crainte. Gouverne le royaume avec dharma, car tu es en vérité le refuge du monde.
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
Ainsi interpellé par le sage, le roi sage, les paumes jointes et d'une humble attention, salua ce sage vertueux.
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
Ayant salué le meilleur des sages et tous ces riches en ascèse, le roi serein monta sur le char Puṣpaka orné d'or.
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
Tandis qu'il s'éloignait, les troupes de sages l'honoraient de toutes parts par leurs bénédictions, comme les dieux honorent Indra aux mille yeux, lui qui resplendissait comme le grand Indra.
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
Rāma, calme et maître de soi, apparut sur le Puṣpaka orné d'or, comme la lune près des nuages à l'arrivée des pluies.
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
Puis, à midi, honoré de toutes parts, Rāma de la lignée de Kakutstha atteignit Ayodhyā et descendit dans la cour centrale.
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
Puis, ayant congédié ce beau char Puṣpaka qui va où il veut, le seigneur le renvoya en disant : « Va, que le bonheur soit avec toi. »
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
Rāma adressa ces paroles au portier qui se tenait à la porte de l'autre salle : « Va trouver Lakṣmaṇa et Bharata, qui marchent d'un pas rapide, annonce mon arrivée et fais-les appeler sans tarder. »