ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
ಋಷಿಯ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತ ರಾಮನು ಸಂಧ್ಯೋಪಾಸನೆ ಮಾಡಲು ಅಪ್ಸರಸ್ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಪವಿತ್ರ ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಸಾಯಂ ಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ರಾಮನು ಕುಂಭಯೋನಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಅವನ ಭೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬಹು ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ಕಂದಮೂಲಗಳನ್ನು, ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಶಾಲಿ ಮೊದಲಾದ ಪವಿತ್ರ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಆ ಅಮೃತಸದೃಶ ಅನ್ನವನ್ನು ಭುಂಜಿಸಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತನು.
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
ಬೆಳಗಾಗಲು ಎದ್ದು, ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನಾದ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಋಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ರಾಮನು ಮಹರ್ಷಿ ಕುಂಭಸಂಭವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಾನು ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು."
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
ನಾನು ಧನ್ಯನು; ಈ ಮಹಾತ್ಮನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿತನಾದೆನು. ನನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬರುವೆನು.
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧರ್ಮವೇ ನೇತ್ರವಾದ ಆ ತಪೋಧನನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
ರಾಮ! ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದವು, ಶುಭಾಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ರಘುನಂದನ! ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನು ನೀನೇ.
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
ರಾಮ! ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ನೋಡುವವರು ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಅವರು ಪವಿತ್ರರಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗಾರ್ಹರಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಘೋರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆಯೋ, ಅವರು ಯಮದಂಡದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಹತರಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ! ನೀನು ಇಂಥವನು, ಸಮಸ್ತ ದೇಹಧಾರಿಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನು. ರಾಘವ! ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳುವವರೂ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
ನೀನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಭಯರಹಿತ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು. ಧರ್ಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ಜಗತ್ತಿನ ಆಶ್ರಯ.
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
ಮುನಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ವಿನೀತನಾದ ಆ ಜ್ಞಾನಿ ರಾಜನು ಕೈಮುಗಿದು ಆ ಪುಣ್ಯಶಾಲಿ ಋಷಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೂ ಆ ತಪೋಧನರಾದ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ಶಾಂತ ರಾಜನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
ಅವನು ಹೊರಟಾಗ, ಮುನಿಗಣಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು; ದೇವತೆಗಳು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಂತೆ, ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನನ್ನು.
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
ಸ್ವಸ್ಥನಾದ ರಾಮನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಮಳೆಗಾಲದ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ಸಮೀಪದ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
ನಂತರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಮಧ್ಯದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಇಳಿದನು.
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
ನಂತರ ಇಷ್ಟದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಲ್ಲ ಆ ಸುಂದರ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, 'ಹೋಗು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಪ್ರಭು ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
ಕೋಣೆಯ ಒಳಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಚುರುಕು ಪರಾಕ್ರಮದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಭರತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಆಗಮನವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ತಡಮಾಡದೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆಸು.'