รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ ७.८२.१ ॥
เมื่อทรงรับรู้คำของฤๅษีแล้ว พระรามจึงเสด็จไปประกอบสันธยาวันทนาที่ทะเลสาบอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเหล่านางอัปสรมาเยือนอยู่เนืองๆ
7.82.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ ७.८२.२ ॥
ที่นั่น หลังจากชำระพระหัตถ์ด้วยน้ำและประกอบพิธีสันธยาเวลาเย็นแล้ว พระรามเสด็จเข้าสู่อาศรมของพระกุมภโยนิผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
7.82.3
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ॥ ७.८२.३ ॥
พระอคัสตยะได้จัดเตรียมหัวและรากไม้เป็นอันมาก ทั้งยาสมุนไพรและธัญพืชบริสุทธิ์ มีข้าวศาลีเป็นต้น ไว้สำหรับเป็นอาหาร
7.82.4
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥ ७.८२.४ ॥
พระรามผู้เป็นยอดของมนุษย์เสวยอาหารนั้นซึ่งประดุจอมฤต ทรงมีพระทัยชื่นชมและอิ่มเอมพระทัย แล้วประทับนั่งพักค้างคืนในที่นั้น
7.82.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ७.८२.५ ॥
ครั้นรุ่งอรุณ พระรามผู้ปราบศัตรูทรงตื่นบรรทมแต่เช้าตรู่ ประกอบพิธีประจำวันแล้ว ยอดของราฆวะทรงเข้าเฝ้าฤๅษีเพื่อทูลลา
7.82.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८२.६ ॥
พระรามทรงถวายบังคมฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ พระกุมภสัมภวะ แล้วตรัสว่า "ข้าพเจ้าขอลาเสด็จกลับนครของข้าพเจ้า ขอพระองค์โปรดประทานอนุญาตแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด"
7.82.7
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥ ७.८२.७ ॥
ข้าพเจ้าเป็นผู้มีบุญและได้รับความกรุณา เพราะได้เห็นพระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และเพื่อชำระตนให้บริสุทธิ์ ข้าพเจ้าจะกลับมาเฝ้าท่านที่นี่อีก
7.82.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ७.८२.८ ॥
เมื่อกากุตสถ์ตรัสถ้อยคำอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้ ฤๅษีผู้มั่งคั่งด้วยตบะ ผู้มีธรรมเป็นดวงเนตร ทรงมีพระทัยยินดียิ่งนัก จึงตรัสว่า
7.82.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ७.८२.९ ॥
ดูก่อนพระราม ถ้อยคำของท่านนี้น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก มีอักษรอันเป็นมงคล ดูก่อนพระรามผู้เป็นที่ชื่นชมของราฆวะ ท่านนั่นแหละเป็นผู้ชำระสรรพสัตว์ให้บริสุทธิ์
7.82.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ ७.८२.१० ॥
ดูก่อนพระราม ผู้ใดก็ตามที่ได้เห็นท่านแม้เพียงชั่วครู่ ผู้นั้นย่อมบริสุทธิ์ คู่ควรแก่สวรรค์ และเป็นที่บูชาของเทพทั้งปวง
7.82.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ७.८२.११ ॥
และสัตว์ทั้งหลายบนแผ่นดินที่มองท่านด้วยสายตาชั่วร้าย ย่อมถูกท่อนไม้ของพระยมฟาดสังหารทันที และต้องไปสู่นรก
7.82.12
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥ ७.८२.१२ ॥
ดูก่อนยอดของราฆวะ ท่านเป็นเช่นนี้ คือเป็นผู้ชำระสรรพสัตว์ที่มีกายให้บริสุทธิ์ ดูก่อนราฆวะ แม้ผู้ที่กล่าวถึงท่านบนแผ่นดินก็จะบรรลุความสำเร็จ
7.82.13
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ ७.८२.१३ ॥
จงเสด็จไปโดยปลอดภัยและสงบ ตามทางที่ปราศจากความกลัว จงปกครองแคว้นด้วยธรรมเถิด เพราะท่านเป็นที่พึ่งของโลกแท้จริง
7.82.14
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ ७.८२.१४ ॥
เมื่อฤๅษีตรัสดังนี้ พระราชาผู้ฉลาดจึงประนมมือ ด้วยความนอบน้อม แล้วถวายบังคมฤๅษีผู้มีคุณธรรมนั้น
7.82.15
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.८२.१५ ॥
ทรงถวายบังคมฤๅษีผู้ยอดเยี่ยมและปวงฤๅษีผู้มั่งคั่งด้วยตบะทั้งหมดแล้ว พระราชาผู้สงบพระทัยจึงทรงขึ้นสู่ปุษปกะรถอันประดับทอง
7.82.16
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.८२.१६ ॥
ขณะที่พระองค์เสด็จไป หมู่ฤๅษีต่างอวยพรถวายเกียรติทุกทิศ ดังเทพทั้งหลายถวายเกียรติแด่พระอินทร์ผู้มีพันเนตร คือพระองค์ผู้รุ่งเรืองดังพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่
7.82.17
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ ७.८२.१७ ॥
พระรามผู้สงบและมีพระสติมั่นคง ปรากฏบนปุษปกะรถที่ประดับทอง ประดุจพระจันทร์ใกล้เมฆเมื่อฤดูฝนมาถึง
7.82.18
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ॥ ७.८२.१८ ॥
ครั้นถึงเที่ยงวัน พระกากุตสถ์ทรงเสด็จถึงอโยธยา ท่ามกลางการถวายเกียรติจากทุกทิศ แล้วเสด็จลงที่ลานกลางของพระราชวัง
7.82.19
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ ७.८२.१९ ॥
ต่อจากนั้น พระผู้เป็นใหญ่ทรงส่งปุษปกะรถอันงดงามนั้นไปเสีย ซึ่งไปได้ตามพระประสงค์ โดยตรัสว่า "จงไปเถิด ขอให้เจ้าเป็นสุขเถิด"
7.82.20
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ॥
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥ ७.८२.२० ॥
พระรามตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่ทวารบาลผู้ยืนอยู่ที่ประตูห้องชั้นใน ว่า "จงไปหาพระลักษมณ์และพระภรต ทั้งสองผู้มีฝีก้าวว่องไวนั้น แจ้งการมาถึงของเรา แล้วเชิญทั้งสองมาโดยไม่ชักช้า"