رامايانا فالميكي · السارغا 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
لما سمع البوّاب كلام راما الذي أعماله بلا عناء، استدعى الأميرين وأبلغ راغافا.
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
لما رأى راغافا الأحبّين بهاراتا ولاكشمانا قد وصلا، عانقهما ثم قال هذه الكلمات.
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
لقد أنجزت حقًا العمل الأسمى للمولودين مرتين. والآن، يا راغافا، أرغب في بناء جسر الدهارما من جديد.
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
إن جسر الدهارما في رأيي لا يفنى ولا يزول، لأنه يحقق الدهارما ويمحو كل الذنوب.
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
أرغب، مع شخصيكما اللذين هما كذاتي، في أداء قربان الراجاسويا الأسمى، فإن فيه الدهارما الأبدية.
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
لما أقام ميترا، مُهلك الأعداء، قربان الراجاسويا، نال مقام فارونا بالقربان الحسن الإهداء والقربان الطيب.
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
وسوما أيضًا، بعد أن أقام قربان الراجاسويا وفق الدَّارما، وهو عارف بالدَّارما، نال في جميع العوالم مقام مجدٍ أبدي.
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
فكّرا معي فيما هو الأفضل في هذا اليوم؛ وعليكما أن تفعلا بعناية ما هو نافع ومناسب للمستقبل.
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
وبعد أن سمع بهراتا، البارع في الكلام، كلمات راغافا هذه، قال هذه الكلمات وهو مُشبِّكٌ يديه.
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
أيها الفاضل، فيك الدَّارما العليا؛ وفيك قامت الأرض كلها. أيها الشديد الذراعين، يا ذا البأس الذي لا يُحد، وفيك أيضًا ثبتت الكرامة.
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
كل الملوك ينظرون إليك كما ينظرون إلى براجابتي، كما تنظر الخالدون؛ كما ننظر نحن إليك، أيها العظيم الروح، سيد العوالم.
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
أيها الملك، أيها القوي، ينظر إليك الأبناء أيضًا كما ينظرون إلى الأب. أيها الراغاوي، أنت ملجأ الأرض وملجأ الكائنات الحية أيضًا.
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
أيها الملك، كيف تبدأ قربانًا كهذا يُرى فيه هلاك السلالات الملكية على الأرض؟
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
أيها الملك، كل من على الأرض بلغ البأس الرجولي سيلقى هناك هلاكًا مولودًا من غضب شامل.
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
أيها النمر بين الرجال، يا من بلغ بأسه الذروة وفضائله لا تُدانى، لا ينبغي لك أن تهلك الأرض، فهي في قبضتك.
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
لما سمع راما كلام بهاراتا الذي كان كالرحيق، وهو الصادق البأس، ملأه فرح لا يُضاهى.
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
وقال كلامًا مباركًا يزيد فرح كايكيي: "أيها الطاهر، اليوم أنا مسرور وراضٍ تمام الرضا بكلامك."
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
أيها النمر بين الرجال، لقد نطقتَ بهذا الكلام الثابت القائم على الدرمة، في حماية الأرض.
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
يا عالم الدهرما، أعدل عن راجاسويا، أفضل القرابين التي كانت ستقام بنيتنا، بفضل كلماتك الحسنة.
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
لا ينبغي للحكماء أن يفعلوا فعلا يجلب الأذى للعالم. ويجب قبول الكلمة الحسنة حتى من الأطفال. لذلك يا أخا لاكشمانا الأكبر، يا عظيم العقل، أنا أصغي إلى كلماتك الحسنة والمناسبة.