Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, dont les actes sont sans effort, le portier appela les deux princes et informa Rāghava.
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
Voyant arriver les chers Bharata et Lakṣmaṇa, Rāghava les serra dans ses bras et prononça alors ces paroles.
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
J'ai véritablement accompli l'œuvre suprême pour les deux fois nés. Maintenant, ô Rāghavas, je désire construire à nouveau le pont du dharma.
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
Le pont du dharma, à mon avis, est impérissable et inaltérable, car il accomplit le dharma et détruit tous les péchés.
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
Avec vous deux, qui êtes comme mon propre moi, je désire accomplir le sacrifice suprême Rājasūya, car là réside le dharma éternel.
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
Mitra, destructeur des ennemis, ayant accompli le sacrifice Rājasūya, parvint à l'état de Varuṇa grâce à l'oblation bien offerte et au bon sacrifice.
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
Soma aussi, ayant accompli selon le dharma le sacrifice Rājasūya, connaisseur du dharma, obtint dans tous les mondes un lieu de gloire éternelle.
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
Examinez avec moi ce qui est le meilleur en ce jour; et vous deux devez accomplir avec diligence ce qui est bénéfique et conforme à l'avenir.
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
Ayant entendu ces paroles de Rāghava, Bharata, habile dans la parole, les mains jointes, prononça ces mots.
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
Ô bon, en toi réside le dharma suprême; en toi la terre entière est établie. Ô bras puissant, ô toi d'un courage sans mesure, la gloire aussi est établie en toi.
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
Tous les rois te contemplent comme Prajāpati, comme les immortels; comme nous contemplons le grand d'âme, seigneur des mondes.
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
Ô roi, ô puissant, les fils aussi te regardent comme un père. Ô Rāghava, tu es le refuge de la terre et même des êtres vivants.
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
Ô roi, comment pourrais-tu entreprendre un tel sacrifice, où l'on voit la destruction des lignées royales sur terre ?
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
Ô roi, tous les hommes de la terre qui ont atteint la vaillance virile y trouveront une destruction née d'une colère universelle.
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
Ô tigre parmi les hommes, de vaillance et de vertus incomparables, tu ne dois pas détruire la terre, car elle est en ton pouvoir.
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
En entendant ce discours de Bharata, doux comme le nectar, Rāma, véritable en vaillance, éprouva alors une joie incomparable.
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
Et il prononça des paroles fastes qui accrurent la joie de Kaikeyī : « Ô sans reproche, aujourd'hui je suis satisfait et pleinement comblé par tes paroles. »
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
Ô tigre parmi les hommes, tu as prononcé ces paroles fermes, fondées sur le dharma, touchant la protection de la terre.
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
Ô connaisseur du dharma, je renonce au Rājasūya, le meilleur des sacrifices qui allait naître de notre intention, grâce à tes paroles bien dites.
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
Les sages ne doivent pas accomplir des actes qui causent de la souffrance au monde. Même la parole favorable des enfants doit être accueillie. C'est pourquoi, ô frère aîné de Lakṣmaṇa, ô esprit magnanime, j'écoute tes paroles bonnes et justes.