वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
उसके उस वचन को सुनकर, जिसके कर्म अनायास होते थे, उस राम से, द्वारपाल ने दोनों कुमारों को बुलाकर राघव से निवेदन किया।
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
राघव ने प्रिय भरत और लक्ष्मण को आया हुआ देखकर, तब उन्हें गले लगाकर राम ने यह वचन कहा।
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
मैंने द्विजों का सर्वोत्तम कार्य जैसा था वैसा ही सच्चाई से किया। अब मैं फिर से धर्मसेतु करना चाहता हूँ, हे राघव।
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
धर्मसेतु मेरे मत में अक्षय और अव्यय है, क्योंकि यह धर्म को सिद्ध करता है और सब पापों का नाश करता है।
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
आप दोनों, जो मेरी आत्मा के समान हो, के साथ मैं सर्वोत्तम राजसूय यज्ञ करना चाहता हूँ, क्योंकि वहाँ शाश्वत धर्म है।
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
शत्रुओं का नाश करने वाले मित्र ने राजसूय यज्ञ करके, सुंदर आहुति और सुयज्ञ के द्वारा वरुण का पद प्राप्त किया।
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
सोम ने भी राजसूय यज्ञ से धर्मपूर्वक यज्ञ करके, धर्म के ज्ञाता होकर, सभी लोकों में और शाश्वत कीर्ति का स्थान प्राप्त किया।
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
इस दिन जो कल्याणकारी है, उसका मेरे साथ विचार करो; जो हितकारी और भविष्य के लिए उचित हो, उसे तुम दोनों सावधानी से करने योग्य हो।
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
राघव के इन वचनों को सुनकर वाणी में निपुण भरत ने हाथ जोड़कर यह वचन कहा।
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
हे साधु! तुम में परम धर्म है; तुम में ही समस्त पृथ्वी प्रतिष्ठित है। हे महाबाहु! हे अपार पराक्रमी! तुम में ही यश भी प्रतिष्ठित है।
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
सभी राजा भी तुम्हें प्रजापति की तरह देखते हैं, जैसे देवता; और हम जैसे लोग महात्मा, लोकों के स्वामी तुम्हें देखते हैं।
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
हे राजन्! हे महाबली! पुत्र भी तुम्हें पिता की तरह देखते हैं। हे राघव! तुम पृथ्वी के और प्राणियों के भी आश्रय हो।
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
हे राजन्, ऐसे यज्ञ का आरम्भ तुम कैसे कर सकते हो, जहाँ पृथ्वी पर राजवंशों का विनाश दिखाई देता है?
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
हे राजन्, पृथ्वी पर जो पुरुष पौरुष को प्राप्त हैं, उन सबका वहाँ सर्वकोप से उत्पन्न विनाश होगा।
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, अतुलनीय पराक्रम वाले, गुणों से युक्त तुम्हें पृथ्वी का नाश नहीं करना चाहिए, क्योंकि वह तुम्हारे वश में है।
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
भरत के उस अमृतमय वचन को सुनकर उस समय सत्य-पराक्रमी राम को अतुलनीय हर्ष हुआ।
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
और कैकेयी के आनन्द को बढ़ाने वाले शुभ वचन बोले, "हे निष्पाप, आज तुम्हारे वचन से मैं प्रसन्न और पूर्ण संतुष्ट हूँ।"
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, तुमने धर्म में स्थित यह अक्लीब वचन कहा है, जो पृथ्वी के परिपालन का वचन है।
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
हे धर्मज्ञ, हमारे इरादे से होने वाले उत्तम राजसूय यज्ञ से, तुम्हारे सुंदर वचन से मैं उसे रोक देता हूँ।
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
जो कर्म संसार को पीड़ा देता है, उसे विवेकी लोग न करें। बालकों का भी शुभ वचन ग्रहण करना चाहिए। हे लक्ष्मण के बड़े भाई, इसलिए हे महामति, मैं तुम्हारी साधु और उचित बात सुनता हूँ।