ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
労なく行うラーマの言葉を聞いて、門番は二人の王子を呼び、ラーガヴァに報告した。
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
到着した愛しいバラタとラクシュマナを見て、ラーガヴァは二人を抱きしめ、そして次の言葉を述べた。
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
私は再生族のための最高の務めを、真にそのとおり成し遂げた。ラーガヴァの諸君、今ふたたび法の橋を築きたいと思う。
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
私の考えでは、法の橋は不滅で衰えないものである。それは法を成就させ、あらゆる罪を滅ぼすからだ。
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
私自身のようなあなた方二人とともに、最高のラージャスーヤ祭を行いたい。そこにこそ永遠の法があるのだから。
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
敵を滅ぼすミトラはラージャスーヤ祭を行い、よく捧げられた供物と善き祭祀によって、ヴァルナの地位に至った。
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
ソーマもまた、ラージャスーヤ祭を法に従って行い、法を知る者として、あらゆる世界において永遠の名声の座を得た。
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
今日、何が最善かを私と共に考えよ。そして汝ら二人は、益あり将来にふさわしいことを慎重に行うべきである。
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）のこの言葉を聞き、弁舌にたけたバラタは合掌して、この言葉を述べた。
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
善き人よ、至上のダルマはあなたにある。全大地はあなたにおいて確立している。大臂の者よ、無量の武勇を持つ者よ、名声もまたあなたにおいて確立している。
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
すべての王たちも、不死者が生主を仰ぐように、あなたを仰ぎ見る。私たちもまた、偉大な魂にして世界の主であるあなたを仰ぎ見る。
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
王よ、大力の者よ、子らもあなたを父のように仰ぐ。ラーガヴァよ、あなたは大地の、そして生きとし生けるものの拠り所である。
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
王よ、地上で王族が滅びるのが見えるような、そのような祭祀をどうしてあなたは行えようか。
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
王よ、地上で男らしい勇気を備えた者たちは皆、そこで全員の怒りから生じる滅亡に遭うであろう。
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
人中の虎よ、比類なき武勇と徳を備えたあなたは、大地を滅ぼすべきではない。大地はあなたの支配の下にあるのだから。
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
バラタのその甘露のような言葉を聞いて、真の武勇を持つラーマは、そのとき比類ない喜びを得た。
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
そしてカイケーイーの喜びを増す吉祥の言葉を述べた。「無垢なる者よ、今日、私はそなたの言葉に満足し、すっかり喜んでいる。」
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
人中の虎よ、そなたは法に根ざした、揺るぎない大地守護の言葉を述べたのだ。
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
ダルマを知る者よ、我らの意図から行われるはずだった最上の祭祀、ラージャスーヤを、お前の善き言葉によって取りやめる。
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
世界に苦痛をもたらす行いは、賢者はなすべきではない。子供の善い言葉さえも受け入れるべきである。ゆえにラクシュマナの兄よ、大智の者よ、お前の良く適った言葉を私は聞こう。