Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
Tras oír las palabras de Rāma, cuyas acciones son sin esfuerzo, el portero llamó a los dos príncipes e informó a Rāghava.
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
Al ver llegar a los queridos Bharata y Lakṣmaṇa, Rāghava los abrazó y entonces pronunció estas palabras.
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
He realizado verdaderamente la obra suprema para los nacidos dos veces. Ahora, oh Rāghavas, deseo volver a construir el puente del dharma.
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
El puente del dharma, a mi juicio, es imperecedero e inmutable, pues lleva a cabo el dharma y destruye todos los pecados.
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
Junto con ustedes dos, que son como mi propio yo, deseo realizar el supremo sacrificio Rājasūya, pues allí reside el dharma eterno.
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
Mitra, destructor de enemigos, tras realizar el sacrificio Rājasūya, alcanzó el estado de Varuṇa mediante la bien ofrecida oblación y el buen sacrificio.
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
También Soma, habiendo realizado el sacrificio Rājasūya según el dharma, conocedor del dharma, alcanzó en todos los mundos un lugar de gloria eterna.
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
Considerad conmigo qué es lo mejor en este día; y vosotros dos debéis hacer con diligencia lo que sea beneficioso y propicio para el futuro.
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
Habiendo oído estas palabras de Rāghava, Bharata, diestro en el hablar, con las manos juntas, dijo estas palabras.
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
Oh bondadoso, en ti reside el dharma supremo; en ti está asentada toda la tierra. Oh de brazos poderosos, oh de valor inmensurable, en ti también está establecida la gloria.
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
Todos los reyes te contemplan como a Prajāpati, como los inmortales; igual que nosotros contemplamos al magnánimo señor de los mundos.
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
Oh rey, oh poderoso, también los hijos te miran como a un padre. Oh Rāghava, eres el refugio de la tierra y también de los seres vivientes.
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
Oh rey, ¿cómo podrías emprender un sacrificio tal, en el que se ve la destrucción de las estirpes reales sobre la tierra?
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
Oh rey, todos los hombres de la tierra que han alcanzado el valor viril encontrarán allí una destrucción nacida de la ira universal.
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
Oh tigre entre los hombres, de incomparable valor y virtudes, no debes destruir la tierra, pues ella está en tu poder.
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
Al oír el discurso de Bharata, dulce como el néctar, Rāma, verdadero en su valor, sintió entonces una alegría incomparable.
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
Y pronunció palabras auspiciosas que aumentaban la alegría de Kaikeyī: "Oh sin mancha, hoy estoy complacido y plenamente satisfecho con tus palabras."
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
Oh tigre entre los hombres, has pronunciado estas palabras firmes, fundadas en el dharma, sobre la protección de la tierra.
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
Oh conocedor del dharma, desisto del Rājasūya, el mejor de los sacrificios que iba a realizarse por nuestra intención, gracias a tus bien dichas palabras.
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
Los sabios no deben realizar actos que causen aflicción al mundo. Incluso la palabra auspiciosa de los niños debe ser aceptada. Por eso, oh hermano mayor de Lakṣmaṇa, oh de gran mente, escucho tus palabras buenas y apropiadas.