ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾಮನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರನ್ನು ಕರೆದು ರಾಘವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
ರಾಘವನು ಬಂದ ಪ್ರಿಯರಾದ ಭರತ ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ರಾಮನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
ದ್ವಿಜರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಮತ್ತೆ ಧರ್ಮಸೇತುವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ರಾಘವರೇ.
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
ಧರ್ಮಸೇತುವು ಅಕ್ಷಯವೂ ಅವ್ಯಯವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಅದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಂತಿರುವ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವಿದೆ.
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕ ಮಿತ್ರನು ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸುಯಜ್ಞದಿಂದ ವರುಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
ಸೋಮನೂ ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗದಿಂದ ಧರ್ಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ, ಧರ್ಮಜ್ಞನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಕೀರ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
ಈ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವೋ ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಡನೆ ಆಲೋಚಿಸಿರಿ; ಹಿತಕರವೂ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವೂ ಆದುದನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು.
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
ರಾಘವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಭರತನು ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
ಸಾಧುವೇ! ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಪರಮ ಧರ್ಮವಿದೆ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸಕಲ ಭೂಮಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ! ಯಶಸ್ಸೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿದೆ.
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯಂತೆ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಲೋಕನಾಥನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
ರಾಜನೇ! ಮಹಾಬಲನೇ! ಪುತ್ರರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಘವನೇ! ನೀನು ಭೂಮಿಗೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಆಶ್ರಯನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜವಂಶಗಳ ನಾಶ ಕಾಣುವ ಇಂತಹ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸಬಲ್ಲೆ?
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪೌರುಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುರುಷರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಸರ್ವಕೋಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸುವುದು.
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಸಾಟಿ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಾರದು; ಅದು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ.
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
ಭರತನ ಆ ಅಮೃತಮಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನು ಅತುಲ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
ಕೈಕೇಯಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಶುಭವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ."
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಈ ದೃಢವಾದ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ಇದು ಭೂಮಿಯ ಪರಿಪಾಲನೆಯ ಮಾತು.
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನಡೆಯಬೇಕಿದ್ದ ಉತ್ತಮ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸುವಚನದಿಂದ ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪೀಡೆ ತರುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳು ಮಾಡಬಾರದು. ಮಕ್ಕಳ ಶುಭವಾಕ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣಾ, ಮಹಾಮತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಗ್ಯ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.