والمیکی رامائن · سرگ 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
اکلشٹ کرما رام کی اس بات کو سن کر دربان نے دونوں کماروں کو بلا کر راگھو سے عرض کیا۔
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
آئے ہوئے پیارے بھرت اور لکشمن کو دیکھ کر راگھو رام نے انہیں گلے لگایا اور یہ بات کہی۔
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
میں نے دویجوں کا سب سے اعلیٰ کام سچائی سے کیا۔ اب پھر دھرم سیتو بنانا چاہتا ہوں، اے راگھووں۔
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
میرے نزدیک دھرم سیتو اکشے اور اویے ہے، کیونکہ یہ دھرم کو سدھاتا ہے اور تمام گناہوں کو مٹاتا ہے۔
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
اپنی ذات جیسے آپ دونوں کے ساتھ میں سب سے اعلیٰ راجسوئے یگیہ کرنا چاہتا ہوں، کیونکہ وہاں ابدی دھرم ہے۔
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
دشمنوں کو مٹانے والے میتر نے راجسوئے یگیہ کر کے، عمدہ آہوتی اور سُیگیہ کے ذریعے ورون کا مقام پایا۔
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
سوم نے بھی راجسویہ یجنیہ سے دھرم کے مطابق یگیہ کر کے، دھرم کا عالم ہو کر، تمام جہانوں میں ابدی شہرت کا مقام پایا۔
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
آج جو بہتر ہو اسے میرے ساتھ سوچو؛ جو مفید اور آئندہ کے لیے موزوں ہو، اسے تم دونوں کو احتیاط سے کرنا چاہیے۔
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
راghav کے ان الفاظ کو سن کر، گفتگو میں ماہر بھرت نے ہاتھ جوڑ کر یہ بات کہی۔
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
اے نیک! تجھ میں پرم دھرم ہے؛ تجھ میں ہی ساری زمین قائم ہے۔ اے مہابازو! اے بے پایاں پراکرم والے! شہرت بھی تجھ میں ہی قائم ہے۔
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
سب بادشاہ بھی تجھے پرجاپتی کی طرح، دیوتاؤں کی مانند دیکھتے ہیں؛ اور ہم مہاتما اور جہانوں کے مالک تجھے دیکھتے ہیں۔
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
اے راجا! اے مہابلی! بیٹے بھی تجھے باپ کی طرح دیکھتے ہیں۔ اے راگھو! تو زمین کا اور جانداروں کا بھی سہارا ہے۔
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
اے بادشاہ، ایسا یگیہ تم کیسے شروع کر سکتے ہو جہاں زمین پر شاہی خاندانوں کی تباہی دکھائی دیتی ہو؟
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
اے بادشاہ، زمین پر جو مرد پراکرم کو پہنچے ہیں، ان سب کا وہاں تمام غصے سے پیدا ہونے والا فنا ہوگا۔
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
اے مردوں میں شیر، بے مثال پراکرم اور خوبیوں والے، تمہیں زمین کو تباہ نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ وہ تمہارے اختیار میں ہے۔
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
بھرت کی اس امرت جیسی بات کو سن کر سچے پراکرم والے رام کو اس وقت بے مثال خوشی ہوئی۔
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
اور کیکئی کی خوشی بڑھانے والی مبارک بات کہی: "اے بے گناہ، آج تمہاری بات سے میں خوش اور پوری طرح مطمئن ہوں۔"
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
اے مردوں میں شیر، دھرم میں ثابت یہ مضبوط بات تم نے کہی ہے؛ یہ زمین کی حفاظت کی بات ہے۔
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، ہمارے ارادے سے ہونے والے عظیم راجسویہ یگیہ کو میں تیرے خوب کہے ہوئے الفاظ سے روکتا ہوں۔
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
جو کام دنیا کو تکلیف دے، اسے دانا لوگ نہ کریں۔ بچوں کی نیک بات بھی قبول کرنی چاہیے۔ اس لیے اے لکشمن کے بڑے بھائی، اے مہامتی، میں تیری نیک اور مناسب بات سنتا ہوں۔