Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Rāma, cujas ações são sem esforço, o porteiro chamou os dois príncipes e informou Rāghava.
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
Ao ver chegarem os queridos Bharata e Lakṣmaṇa, Rāghava os abraçou e então disse estas palavras.
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
Realizei verdadeiramente a obra suprema para os nascidos duas vezes. Agora, ó Rāghavas, desejo construir novamente a ponte do dharma.
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
A ponte do dharma é, a meu ver, imperecível e imutável, pois realiza o dharma e destrói todos os pecados.
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
Junto com vocês dois, que são como o meu próprio eu, desejo realizar o supremo sacrifício Rājasūya, pois ali reside o dharma eterno.
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
Mitra, destruidor de inimigos, tendo realizado o sacrifício Rājasūya, alcançou o estado de Varuṇa através da oblação bem oferecida e do bom sacrifício.
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
Soma também, tendo realizado o sacrifício Rājasūya segundo o dharma, conhecedor do dharma, alcançou em todos os mundos um lugar de glória eterna.
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
Considerai comigo o que é melhor neste dia; e vós dois deveis fazer com diligência o que é benéfico e adequado ao futuro.
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
Tendo ouvido estas palavras de Rāghava, Bharata, hábil na fala, de mãos juntas, disse estas palavras.
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
Ó bondoso, em ti está o dharma supremo; em ti está firmada toda a terra. Ó de braços poderosos, ó de valor incomensurável, em ti também está estabelecida a glória.
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
Todos os reis te contemplam como a Prajāpati, como os imortais; assim como nós contemplamos o magnânimo senhor dos mundos.
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
Ó rei, ó poderoso, também os filhos te olham como a um pai. Ó Rāghava, és o refúgio da terra e também dos seres vivos.
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
Ó rei, como poderias empreender um sacrifício assim, no qual se vê a destruição das linhagens reais sobre a terra?
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
Ó rei, todos os homens da terra que alcançaram a bravura viril encontrarão ali uma destruição nascida da ira universal.
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
Ó tigre entre os homens, de incomparável valor e virtudes, não deves destruir a terra, pois ela está em teu poder.
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
Ao ouvir o discurso de Bharata, doce como o néctar, Rāma, verdadeiro em valor, sentiu então uma alegria incomparável.
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
E proferiu palavras auspiciosas que aumentavam a alegria de Kaikeyī: "Ó sem mácula, hoje estou satisfeito e plenamente contente com tuas palavras."
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
Ó tigre entre os homens, proferiste estas palavras firmes, fundadas no dharma, sobre a proteção da terra.
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
Ó conhecedor do dharma, eu desisto do Rājasūya, o melhor dos sacrifícios que surgiria da nossa intenção, por causa das tuas palavras bem ditas.
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
Os sábios não devem praticar atos que causem aflição ao mundo. Mesmo a palavra auspiciosa das crianças deve ser acolhida. Por isso, ó irmão mais velho de Lakṣmaṇa, ó de grande mente, escuto as tuas palavras boas e adequadas.