Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
Als er die Worte Rāmas hörte, dessen Taten mühelos sind, rief der Torwächter die beiden Prinzen und meldete es Rāghava.
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
Als Rāghava die lieben Bharata und Lakṣmaṇa ankommen sah, umarmte er sie und sprach diese Worte.
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
Ich habe das höchste Werk für die zweimal Geborenen wahrhaftig vollbracht. Nun, ihr Rāghavas, möchte ich die Brücke des Dharma noch einmal errichten.
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
Die Brücke des Dharma ist meiner Ansicht nach unvergänglich und unvergehend, denn sie vollbringt das Dharma und vernichtet alle Sünden.
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
Zusammen mit euch beiden, die mein eigenes Selbst sind, möchte ich das höchste Rājasūya-Opfer darbringen, denn dort liegt das ewige Dharma.
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
Mitra, der Vernichter der Feinde, erlangte nach dem Rājasūya-Opfer durch die wohlgespendete Opfergabe und das gute Opfer den Zustand Varuṇas.
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
Auch Soma, der das Rājasūya-Opfer gemäß dem Dharma vollzogen hatte und den Dharma kannte, erlangte in allen Welten einen Ort ewigen Ruhmes.
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
Überlegt mit mir, was an diesem Tag das Beste ist; und ihr beide sollt mit Sorgfalt tun, was heilsam und der Zukunft gemäß ist.
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
Als Bharata, gewandt im Reden, diese Worte Rāghavas gehört hatte, sprach er mit gefalteten Händen diese Worte.
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
O Guter, in dir ist der höchste Dharma; in dir ist die ganze Erde gegründet. O Starkarmiger, o du von unermesslicher Tapferkeit, auch der Ruhm ist in dir gegründet.
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
Alle Könige blicken auf dich wie auf Prajāpati, wie die Unsterblichen; so wie wir auf dich, den großherzigen Herrn der Welten, blicken.
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
O König, o Mächtiger, auch die Söhne blicken auf dich wie auf einen Vater. O Rāghava, du bist die Zuflucht der Erde und auch der lebenden Wesen.
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
O König, wie könntest du ein solches Opfer vollziehen, bei dem auf Erden der Untergang königlicher Geschlechter sichtbar wird?
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
O König, alle Männer auf Erden, die männliche Tapferkeit erlangt haben, werden dort einen Untergang finden, der aus allgemeinem Zorn entsteht.
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
O Tiger unter den Menschen, von unvergleichlicher Tapferkeit und Tugend, du solltest die Erde nicht vernichten, denn sie steht in deiner Macht.
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
Als Rāma die Rede Bharatas hörte, süß wie Nektar, da empfand der an Tapferkeit wahre Rāma unvergleichliche Freude.
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
Und er sprach glückverheißende Worte, die Kaikeyīs Freude mehrten: "O Makelloser, heute bin ich erfreut und ganz zufrieden mit deinen Worten."
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
O Tiger unter den Menschen, du hast diese unerschütterlichen, im Dharma gegründeten Worte gesprochen, die den Schutz der Erde betreffen.
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
O Kenner des Dharma, ich verzichte auf das Rājasūya, das beste aller Opfer, das aus unserer Absicht hätte entstehen sollen, durch deine wohlgesprochenen Worte.
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
Taten, die der Welt Leid bringen, dürfen von Weisen nicht getan werden. Auch das heilsame Wort von Kindern soll man annehmen. Daher, o älterer Bruder Lakṣmaṇas, o Großmütiger, höre ich deine guten und passenden Worte.