Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah, penjaga gerbang memanggil kedua pangeran dan melapor kepada Rāghava.
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
Melihat kedatangan Bharata dan Lakṣmaṇa yang terkasih, Rāghava memeluk mereka lalu berkata demikian.
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
Aku telah sungguh-sungguh menyelesaikan karya tertinggi bagi kaum dwija. Kini, wahai para Rāghava, aku ingin membangun kembali jembatan dharma.
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
Menurutku, jembatan dharma tidak musnah dan tidak merosot, karena ia menyempurnakan dharma dan memusnahkan segala dosa.
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
Bersama kalian berdua, yang bagaikan diriku sendiri, aku ingin melaksanakan kurban Rājasūya yang tertinggi, sebab di sana terdapat dharma yang abadi.
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
Mitra, penumpas musuh, setelah melaksanakan kurban Rājasūya, mencapai keadaan Varuṇa melalui persembahan yang dipersembahkan dengan baik dan kurban yang baik.
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
Soma pun, setelah melaksanakan persembahan Rājasūya menurut dharma, sebagai pengetahu dharma, memperoleh di segala dunia tempat kemasyhuran yang abadi.
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
Pertimbangkanlah bersamaku apa yang terbaik pada hari ini; dan kalian berdua hendaknya dengan tekun melakukan apa yang bermanfaat dan sesuai untuk masa depan.
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāghava ini, Bharata yang pandai berbicara, dengan telapak tangan terkatup, berkata demikian.
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
Wahai yang baik, dalam dirimu terdapat dharma tertinggi; dalam dirimu seluruh bumi berdiri teguh. Wahai yang berlengan perkasa, wahai yang berkuasa tiada tara, kemasyhuran pun berdiri teguh dalam dirimu.
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
Semua raja memandangmu seperti memandang Prajāpati, seperti para dewa; sebagaimana kami memandangmu, wahai jiwa agung, penguasa semesta.
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
Wahai raja, wahai yang perkasa, bahkan para putra memandangmu seperti seorang ayah. Wahai Rāghava, engkau adalah tempat berlindung bumi dan juga makhluk-makhluk hidup.
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
Wahai raja, bagaimana engkau dapat memulai persembahan semacam itu, yang di dalamnya terlihat kehancuran dinasti-dinasti kerajaan di bumi?
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
Wahai raja, semua laki-laki di bumi yang telah mencapai keberanian kesatria akan mengalami kehancuran di sana, yang lahir dari amarah semesta.
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
Wahai harimau di antara manusia, yang keberaniannya tiada tara dan keutamaannya luhur, engkau tidak patut menghancurkan bumi, sebab bumi berada dalam kuasamu.
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
Mendengar ucapan Bharata yang bagaikan amerta itu, Rāma yang sejati keperkasaannya saat itu merasakan kegembiraan yang tiada tara.
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
Ia mengucapkan kata-kata yang membawa keberuntungan dan menambah kegembiraan Kaikeyī: "Wahai yang tak bercela, hari ini aku bersuka dan sepenuhnya puas dengan ucapanmu."
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
Wahai harimau di antara manusia, engkau telah mengucapkan kata-kata teguh yang berlandaskan dharma ini, tentang perlindungan bumi.
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
Wahai pengetahu dharma, dengan kata-katamu yang bijak, aku membatalkan Rājasūya, yang terbaik dari semua korban, yang seharusnya terlaksana atas niat kita.
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
Perbuatan yang mendatangkan penderitaan bagi dunia tidak boleh dilakukan oleh orang bijak. Bahkan ucapan baik dari anak-anak pun harus diterima. Maka, wahai kakak sulung Lakṣmaṇa, wahai yang berpikiran agung, aku mendengarkan kata-katamu yang baik dan tepat.