வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
அக்லிஷ்ட கர்மனான ராமனின் அந்த சொல்லைக் கேட்டு, வாயில் காவலன் இரு குமாரர்களையும் அழைத்து ராகவனிடம் தெரிவித்தான்.
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
ராகவன் அன்பிற்குரிய பரதனும் லக்ஷ்மணனும் வந்திருப்பதைக் கண்டு, அவர்களை அணைத்து, ராமன் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
இருபிறப்பாளர்களின் மிக உயர்ந்த காரியத்தை நான் உண்மையாகச் செய்தேன். இப்போது மீண்டும் தர்மசேதுவைச் செய்ய விரும்புகிறேன், ராகவர்களே.
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
தர்மசேது அழியாததும் குறையாததும் ஆகும் என்று நான் கருதுகிறேன்; அது தர்மத்தை நிறைவேற்றி எல்லாப் பாவங்களையும் அழிக்கிறது.
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
என் ஆன்மாவைப் போன்ற உங்கள் இருவருடனும் சேர்ந்து மிக உயர்ந்த ராஜசூய யாகத்தைச் செய்ய விரும்புகிறேன்; அங்கே நித்திய தர்மம் உள்ளது.
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
பகைவரை அழிக்கும் மித்திரன் ராஜசூய யாகத்தைச் செய்து, நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆகுதியாலும் நல்ல யாகத்தாலும் வருணத்துவத்தை அடைந்தான்.
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
சோமனும் ராஜசூய யாகத்தால் தர்மப்படி யாகம் செய்து, தர்மம் அறிந்தவனாய், எல்லா உலகங்களிலும் நிலையான புகழின் இடத்தை அடைந்தான்.
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
இந்த நாளில் எது நன்மையானதோ அதை என்னுடன் சேர்ந்து சிந்தியுங்கள்; நலமும் எதிர்காலத்திற்கு ஏற்றதுமானதை நீங்கள் இருவரும் முயற்சியுடன் செய்ய வேண்டும்.
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
ராகவனின் இந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, பேச்சில் வல்லவனான பரதன் கைகூப்பியவனாய் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
நல்லவனே! உன்னிடத்தில் உயர்ந்த தர்மம் உள்ளது; உன்னிடத்திலேயே எல்லா பூமியும் நிலைபெற்றுள்ளது. பெரும் புஜனே! அளவற்ற பராக்கிரமம் உடையவனே! புகழும் உன்னிடத்திலேயே நிலைத்துள்ளது.
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
எல்லா அரசர்களும் உன்னை பிரஜாபதியைப் போல, தேவர்கள் போல பார்க்கின்றனர்; நாங்கள் அனைவரும் மகாத்மாவும் உலகங்களின் தலைவனுமான உன்னைப் பார்க்கிறோம்.
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
அரசனே! பெரும் வலிமையுடையவனே! பிள்ளைகளும் உன்னை தந்தையைப் போல பார்க்கின்றனர். ராகவனே! நீ பூமியின் புகலிடமாகவும், உயிரினங்களின் புகலிடமாகவும் இருக்கிறாய்.
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
அரசே, பூமியில் அரச வம்சங்கள் அழிவதைக் காணும் இத்தகைய யாகத்தை நீ எவ்வாறு தொடங்கலாம்?
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
அரசே, பூமியில் வீரத்தை அடைந்துள்ள மனிதர்கள் அனைவரும், அனைவரின் கோபத்தால் எழும் அழிவை அங்கே சந்திப்பார்கள்.
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
மனிதர்களில் புலியே, ஒப்பற்ற வீரமும் நற்குணங்களும் கொண்டவனே, பூமியை அழிப்பது உனக்குத் தகாது; அது உன் ஆளுகைக்குள் இருக்கிறது.
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
பரதனின் அந்த அமிர்தம் போன்ற சொற்களைக் கேட்டதும், உண்மையான வீரம் கொண்ட ராமன் ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
கைகேயியின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கும் மங்கல வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: "குற்றமற்றவனே, இன்று உன் சொற்களால் நான் மகிழ்ச்சியும் முழு திருப்தியும் அடைந்தேன்."
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
மனிதர்களில் புலியே, தர்மத்தில் நிலைத்த இந்த உறுதியான சொல்லை நீ சொன்னாய்; இது பூமியைக் காப்பது பற்றிய சொல்.
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
தர்மத்தை அறிந்தவனே, நம் எண்ணத்தால் நிகழவிருந்த உயர்ந்த ராஜசூய யாகத்தை, உன் நன்கு சொன்ன சொற்களால் நான் கைவிடுகிறேன்.
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
உலகுக்குத் துன்பம் தரும் செயலை அறிவுள்ளோர் செய்யக்கூடாது. குழந்தைகளின் நல்ல சொல்லையும் ஏற்கவேண்டும். ஆகையால், லக்ஷ்மணனின் மூத்தவனே, மகாமதியே, உன் நல்லதும் பொருத்தமானதுமான சொல்லை நான் கேட்கிறேன்.