Рамаяна Вальмики · Сарга 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
Услышав слова Рамы, чьи деяния легки, привратник позвал обоих царевичей и доложил Рагхаве.
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
Увидев прибывших дорогих Бхарату и Лакшману, Рагхава обнял их и произнёс эти слова.
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
Я истинно совершил высшее деяние для дважды рождённых. Теперь, о Рагхавы, я желаю вновь воздвигнуть мост дхармы.
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
По моему мнению, мост дхармы нетленен и неувядаем, ибо он совершает дхарму и уничтожает все грехи.
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
Вместе с вами двумя, которые подобны моему собственному «я», я желаю совершить высшую жертву раджасуя, ибо в ней пребывает вечная дхарма.
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
Митра, истребитель врагов, совершив жертву раджасуя, через хорошо принесённое возлияние и благое жертвоприношение достиг состояния Варуны.
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
Сома также, совершив жертвоприношение Раджасуя по дхарме, зная дхарму, обрёл во всех мирах место вечной славы.
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
Обдумайте со мной, что в этот день лучше; и вы оба должны старательно совершить то, что полезно и соответствует будущему.
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
Выслушав эти слова Раghавы, Бхарата, искусный в речи, со сложенными ладонями произнёс эти слова.
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
О праведный, в тебе высшая дхарма; в тебе утверждена вся земля. О могучерукий, о безмерно доблестный, в тебе же утверждена и слава.
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
Все цари взирают на тебя как на Праджапати, как на бессмертных; так же, как мы взираем на тебя, великодушного владыку миров.
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
О царь, о могучий, сыновья также смотрят на тебя как на отца. О Раghава, ты — прибежище земли и даже живых существ.
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
О царь, как ты мог бы совершить такое жертвоприношение, при котором на земле видно уничтожение царских родов?
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
О царь, все мужи на земле, достигшие мужества, встретят там гибель, рождённую всеобщим гневом.
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
О тигр среди людей, непревзойдённый доблестью и добродетелями, тебе не следует губить землю, ибо она в твоей власти.
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
Услышав речь Бхараты, сладкую как нектар, Рама, истинный в доблести, тогда испытал несравненную радость.
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
И он произнёс благие слова, умножившие радость Кайкейи: «О безупречный, сегодня я доволен и полностью удовлетворён твоими словами.»
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
О тигр среди людей, ты произнёс эти непоколебимые слова, основанные на дхарме, о защите земли.
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
О знаток дхармы, по твоим благим словам я отказываюсь от Раджасуя, лучшей из жертв, которая должна была совершиться по нашему намерению.
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
Поступки, причиняющие страдание миру, мудрым делать не следует. Даже благие слова детей надлежит принимать. Поэтому, о старший брат Лакшманы, о великодушный, я слушаю твои добрые и уместные слова.