รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราม ผู้กระทำการโดยไม่ต้องลำบาก ทวารบาลจึงเรียกกุมารทั้งสองมา แล้วกราบทูลต่อพระราฆพ
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
เมื่อพระราฆพทอดพระเนตรเห็นพระภรตและพระลักษมณ์ผู้เป็นที่รักมาถึง ก็ทรงโอบกอดทั้งสอง แล้วตรัสถ้อยคำนี้
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
เราได้ทำกิจอันยอดเยี่ยมเพื่อพราหมณ์สำเร็จแล้วโดยแท้จริง บัดนี้ ท่านทั้งสองพระราฆพ เรายังปรารถนาจะสร้างสะพานแห่งธรรมขึ้นอีก
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
ในความเห็นของเรา สะพานแห่งธรรมนี้ไม่รู้เสื่อมและไม่รู้ผุพัง เพราะสิ่งนี้ทำให้ธรรมสำเร็จ และทำลายบาปทั้งปวง
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
เราปรารถนาจะประกอบพิธีราชสูยะอันยอดเยี่ยม พร้อมกับท่านทั้งสอง ผู้เปรียบเสมือนตัวของเราเอง เพราะในพิธีนั้นมีธรรมอันนิรันดร
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
พระมิตร ผู้ทำลายศัตรู ครั้นประกอบพิธีราชสูยะแล้ว ด้วยเครื่องบูชาที่ถวายโดยชอบและด้วยพิธียัญอันดี ก็บรรลุสถานะของพระวรุณ
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
พระโสมก็เช่นกัน ครั้นประกอบพิธีราชสูยะโดยชอบธรรม ในฐานะผู้รู้ธรรม ก็ได้บรรลุสถานแห่งเกียรติยศอันนิรันดรในทุกโลก
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
ในวันนี้ ขอให้ท่านทั้งสองพิจารณากับเราว่าสิ่งใดเป็นความดีงาม และควรขวนขวายทำสิ่งที่เป็นประโยชน์และเหมาะแก่อนาคต
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
เมื่อพระภรตผู้ชำนาญในการพูดได้ฟังถ้อยคำของพระราฆพแล้ว ก็ประนมมือ กล่าวถ้อยคำนี้
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
ข้าแต่ผู้ดีงาม ธรรมอันสูงสุดอยู่ในพระองค์ แผ่นดินทั้งสิ้นตั้งมั่นอยู่ในพระองค์ ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ผู้มีความกล้าหาญหาที่สุดมิได้ เกียรติยศก็ตั้งมั่นอยู่ในพระองค์เช่นกัน
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
กษัตริย์ทั้งปวงย่อมมองดูพระองค์ ดุจเทวดาทั้งหลายมองดูพระประชาบดี เหมือนที่พวกข้าพระองค์มองดูพระองค์ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ บุตรทั้งหลายย่อมมองดูพระองค์ดุจบิดา ข้าแต่พระราฆพ พระองค์เป็นที่พึ่งของแผ่นดินและของสรรพชีวิตด้วย
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์จะประกอบพิธีบูชาเช่นนี้ได้อย่างไร ในเมื่อการทำลายล้างราชวงศ์ทั้งหลายบนแผ่นดินจะปรากฏให้เห็นในพิธีนั้น
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา บรรดาบุรุษทั้งหลายบนแผ่นดินที่บรรลุความเป็นชายชาตรี ทั้งหมดจะประสบความวิบัติที่เกิดจากความโกรธของทุกคนในที่นั้น
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
ข้าแต่พยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์ ผู้มีความกล้าหาญและคุณธรรมหาผู้เทียบมิได้ พระองค์ไม่ควรทำลายแผ่นดิน เพราะแผ่นดินอยู่ในอำนาจของพระองค์
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
เมื่อพระรามได้ฟังถ้อยคำของพระภรตซึ่งหวานดุจอมฤต พระองค์ผู้มีความกล้าหาญที่แท้จริง ก็บังเกิดความยินดีหาที่เทียบมิได้
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
พระองค์ตรัสถ้อยคำอันเป็นมงคลซึ่งเพิ่มความสุขให้แก่พระนางไกเกยี ว่า "ข้าแต่ผู้ไร้บาป วันนี้เราปลื้มใจและพอใจอย่างยิ่งในถ้อยคำของเจ้า"
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
ข้าแต่พยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์ เจ้าได้กล่าวถ้อยคำอันมั่นคงไม่หวั่นไหวนี้ ซึ่งตั้งอยู่บนธรรม เกี่ยวกับการปกป้องรักษาแผ่นดิน
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
ข้าแต่ผู้รู้ธรรม เราจะยกเลิกพิธีราชสูยะอันเป็นยัญพิธีอันยอดเยี่ยม ซึ่งจะเกิดขึ้นตามความตั้งใจของพวกเรา ด้วยถ้อยคำอันดีของเจ้า
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
กิจที่ก่อความเดือดร้อนแก่โลก ผู้รอบคอบไม่ควรทำ แม้ถ้อยคำอันเป็นมงคลของเด็กก็ควรรับไว้ ข้าแต่พี่ใหญ่ของพระลักษมณ์ ข้าแต่ผู้มีปัญญายิ่งใหญ่ เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงฟังถ้อยคำอันดีและเหมาะสมของพระองค์