വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ രാമന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, ദ്വാരപാലകൻ ഇരു കുമാരന്മാരെയും വിളിച്ച് രാഘവനെ അറിയിച്ചു.
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
വന്നെത്തിയ പ്രിയരായ ഭരതനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കണ്ട്, രാഘവനായ രാമൻ അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
ദ്വിജരുടെ ഉത്തമകാര്യം ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ധർമ്മസേതു ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, രാഘവരേ.
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
ധർമ്മസേതു അക്ഷയവും അവ്യയവുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അത് ധർമ്മം സാധിപ്പിക്കുകയും സകല പാപങ്ങളും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
എന്റെ ആത്മാവുപോലുള്ള നിങ്ങൾ ഇരുവരോടുമൊപ്പം ഉത്തമമായ രാജസൂയയാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവിടെ ശാശ്വതധർമ്മമുണ്ട്.
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
ശത്രുനിഗ്രഹിയായ മിത്രൻ രാജസൂയയാഗം ചെയ്ത്, നന്നായി അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സിനാലും സുയജ്ഞത്താലും വരുണത്വം പ്രാപിച്ചു.
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
സോമനും രാജസൂയയാഗത്താൽ ധർമ്മപ്രകാരം യാഗം ചെയ്ത്, ധർമ്മജ്ഞനായി, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ശാശ്വതമായ കീർത്തിസ്ഥാനം പ്രാപിച്ചു.
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
ഇന്ന് എന്താണ് ശ്രേയസ്കരമായത് അത് എന്നോടൊപ്പം ചിന്തിക്കുക; ഹിതകരവും ഭാവിക്ക് യോജിച്ചതുമായത് നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യണം.
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
രാഘവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വാക്കിൽ വിദഗ്ധനായ ഭരതൻ കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
സാധോ! നിന്നിൽ പരമധർമ്മമുണ്ട്; നിന്നിലാണ് സർവ്വഭൂമിയും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. മഹാബാഹോ! അമിതവിക്രമാ! യശസ്സും നിന്നിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്.
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും നിന്നെ പ്രജാപതിയെപ്പോലെ, ദേവന്മാരെപ്പോലെ നോക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ മഹാത്മാവും ലോകനാഥനുമായ നിന്നെ നോക്കുന്നു.
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
രാജാവേ! മഹാബലാ! പുത്രന്മാരും നിന്നെ പിതാവിനെപ്പോലെ നോക്കുന്നു. രാഘവാ! നീ ഭൂമിക്കും ജീവികൾക്കും ആശ്രയമാണ്.
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ രാജവംശങ്ങളുടെ നാശം കാണുന്ന ഇങ്ങനെയുള്ള യാഗം നീ എങ്ങനെ ആരംഭിക്കും?
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ പൗരുഷം നേടിയ പുരുഷന്മാരെല്ലാവർക്കും അവിടെ സർവകോപത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന നാശം സംഭവിക്കും.
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, അതുല്യവിക്രമനേ, ഗുണവാനേ, ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല; അത് നിന്റെ വശത്തിലാണ്.
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
ഭരതന്റെ ആ അമൃതമയമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ സത്യപരാക്രമനായ രാമൻ അതുല്യമായ സന്തോഷം നേടി.
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
കൈകേയിയുടെ ആനന്ദം വർധിപ്പിക്കുന്ന ശുഭവാക്യം അവൻ പറഞ്ഞു: "പാപമില്ലാത്തവനേ, ഇന്ന് നിന്റെ വാക്കിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനും പൂർണ തൃപ്തനുമാണ്."
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, ധർമത്തിൽ ഉറച്ച ഈ ദൃഢവാക്ക് നീ പറഞ്ഞു; ഇത് ഭൂമിയുടെ പരിപാലനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കാണ്.
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
ധർമ്മജ്ഞാ, നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യത്താൽ നടക്കാനിരുന്ന ഉത്തമമായ രാജസൂയയാഗത്തെ നിന്റെ സുവചനത്താൽ ഞാൻ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
ലോകത്തിന് പീഡ നൽകുന്ന കർമ്മം വിവേകികൾ ചെയ്യരുത്. കുട്ടികളുടെ ശുഭവാക്കും സ്വീകരിക്കണം. അതിനാൽ ലക്ഷ്മണന്റെ ജ്യേഷ്ഠാ, മഹാമതേ, നിന്റെ നല്ലതും യുക്തവുമായ വാക്ക് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.