వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ ७.८३.१ ॥
అక్లిష్టకర్ముడైన రాముని ఆ మాటను విని, ద్వారపాలకుడు ఇద్దరు కుమారులను పిలిచి రాఘవునికి నివేదించెను.
7.83.2
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.२ ॥
రాఘవుడు వచ్చిన ప్రియులైన భరత లక్ష్మణులను చూసి, వారిని ఆలింగనం చేసుకొని రాముడు ఈ మాటలు పలికెను.
7.83.3
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ७.८३.३ ॥
ద్విజుల కార్యమైన అత్యుత్తమ కార్యాన్ని నేను యథార్థంగా చేసితిని. ఇప్పుడు మళ్లీ ధర్మసేతువును చేయగోరుతున్నాను, ఓ రాఘవులారా.
7.83.4
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ७.८३.४ ॥
ధర్మసేతువు అక్షయమైనది, అవ్యయమైనది అని నేను భావిస్తున్నాను; ఇది ధర్మాన్ని సాధించి సర్వ పాపాలను నశింపజేస్తుంది.
7.83.5
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ॥ ७.८३.५ ॥
నా ఆత్మ వంటి మీ ఇద్దరితో కలిసి అత్యుత్తమ రాజసూయ యాగాన్ని చేయగోరుతున్నాను; అక్కడ శాశ్వత ధర్మం ఉంది.
7.83.6
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ७.८३.६ ॥
శత్రువులను సంహరించే మిత్రుడు రాజసూయాన్ని చేసి, చక్కగా హోమం చేసిన సుయజ్ఞం ద్వారా వరుణత్వాన్ని పొందెను.
7.83.7
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ॥ ७.८३.७ ॥
సోముడు కూడా రాజసూయ యాగంతో ధర్మబద్ధంగా యజ్ఞం చేసి, ధర్మజ్ఞుడై, అన్ని లోకాలలో శాశ్వతమైన కీర్తిస్థానాన్ని పొందాడు.
7.83.8
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ॥ ७.८३.८ ॥
ఈ రోజు ఏది శ్రేయస్కరమో దానిని నాతో కలిసి ఆలోచించండి; హితమైనదీ భవిష్యత్తుకు తగినదీ అయినదాన్ని మీరిద్దరూ జాగ్రత్తగా చేయాలి.
7.83.9
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८३.९ ॥
రాఘవుని ఈ మాటలు విని, మాటలలో నేర్పరియైన భరతుడు చేతులు జోడించి ఈ మాటలు పలికాడు.
7.83.10
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ ७.८३.१० ॥
సాధువా! నీలో పరమ ధర్మం ఉంది; నీలోనే సమస్త భూమి నిలిచి ఉంది. మహాబాహూ! అపరిమిత పరాక్రమశాలీ! నీలోనే కీర్తి కూడా స్థిరంగా ఉంది.
7.83.11
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ७.८३.११ ॥
రాజులందరూ నిన్ను ప్రజాపతిలా, దేవతలవలె చూస్తారు; మనమందరం మహాత్ముడవూ లోకాధిపతివీ అయిన నిన్ను చూస్తాము.
7.83.12
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ ७.८३.१२ ॥
రాజా! మహాబలుడా! పుత్రులు కూడా నిన్ను తండ్రిలా చూస్తారు. రాఘవా! నీవు భూమికి, ప్రాణులకు కూడా ఆశ్రయమై ఉన్నావు.
7.83.13
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ ७.८३.१३ ॥
ఓ రాజా, భూమిపై రాజవంశాలు నాశనమయ్యే ఇటువంటి యజ్ఞాన్ని నీవు ఎలా ఆరంభించగలవు?
7.83.14
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ ७.८३.१४ ॥
ఓ రాజా, భూమిపై పౌరుషాన్ని పొందిన పురుషులందరికీ అక్కడ సర్వకోపం వల్ల కలిగే వినాశం కలుగుతుంది.
7.83.15
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ ७.८३.१५ ॥
పురుషులలో శ్రేష్ఠుడా, అతులిత పరాక్రమా, గుణవంతుడా, నీవు భూమిని నాశనం చేయకూడదు; అది నీ అధీనంలోనే ఉంది.
7.83.16
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ ७.८३.१६ ॥
భరతుని ఆ అమృతమయ వచనాలు విని, సత్యపరాక్రముడైన రాముడు అపారమైన ఆనందం పొందాడు.
7.83.17
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ॥ ७.८३.१७ ॥
కైకేయి ఆనందాన్ని పెంచే శుభవచనాలు పలికాడు: "నిర్దోషుడా, నేడు నీ మాటలతో నేను ఎంతో సంతోషించాను, పూర్ణంగా తృప్తి చెందాను."
7.83.18
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ ७.८३.१८ ॥
పురుషవ్యాఘ్రా, ధర్మంలో నిలిచిన ఈ దృఢమైన మాటను నీవు పలికావు; ఇది భూమిని పాలించడం గురించిన వచనం.
7.83.19
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ ७.८३.१९ ॥
ధర్మజ్ఞా, మనం సంకల్పించిన ఉత్తమ రాజసూయ యాగాన్ని నీ సుందర వాక్కుతో నేను విరమింపజేస్తున్నాను.
7.83.20
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ ७.८३.२० ॥
లోకానికి బాధ కలిగించే కర్మను జ్ఞానులు చేయరాదు. పిల్లల శుభవాక్యాన్ని కూడా స్వీకరించాలి. కాబట్టి లక్ష్మణుని అన్నా, మహామతీ, నీ సాధువైన, తగిన మాటను నేను వింటాను.