رامايانا فالميكي · السارغا 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
فشرع لكشمانا، خير الرجال، بعد أن روى كامل خبر مقتل فريترا، في بقية الحكاية.
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
ولما قُتل فريترا عظيم البأس، رعب الآلهة، لم يستعد إندرا، وقد غشيته خطيئة قتل البراهمة، وعيه مع أنه قاتل فريترا.
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
لجأ إلى أطراف العوالم، وقد فقد وعيه وغدا بلا إحساس، فمكث هناك زمنًا، كأنه ثعبان ملتفّ.
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
ولما غاب ذو الألف عين، إندرا، اضطرب العالم؛ وبدت الأرض خرابًا، لا رطوبة فيها، وغاباتها يابسة.
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
وصارت جميع تلك البحيرات والأنهار بلا جريان، ونشأ الاضطراب بين الكائنات بسبب انقطاع المطر.
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
وبينما كان هذا العالم يفنى، شرعت الآلهة وقد اضطربت نفوسها في ذلك القربان الذي تكلم عنه فيشنو من قبل.
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
ثم جاءت جميع جماعات الآلهة مع معلميهم والحكماء إلى ذلك المكان حيث كان إندرا مذهولاً من الخوف.
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
لما رأوا إندرا ذا الألف عين محاطاً بإثم قتل البراهمي، قدّموا سيد الآلهة وبدأوا قربان الفرس.
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
ثم، أيها سيد البشر، نما القربان العظيم للفرس للعظيم الروح ماهيندرا من أجل تطهير إثم قتل البراهمي.
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
ثم لما اكتمل القربان، اقتربت خطيئة قتل البراهمي من العظيم الروح وقالت: "أين تعيّنون لي مكاناً؟"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
فقال لها الآلهة حينئذٍ، مسرورين مملوئين بالمودة: "أيتها الصعبة المنال، قسّمي نفسك بنفسك إلى أربعة أجزاء."
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
لما سمعت خطيئة قتل البراهمي قول الآلهة، طلبت في حضرة العظماء مكاناً آخر كنعمة؛ وفعل دورفاسا كذلك.
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
في الأنهار الممتلئة بالماء سأسكن بجزء مني، أربعة أشهر الأمطار — مُهلِكةً للكبرياء، ومُحقِّقةً للرغبات.
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
على الأرض، في كل وقت، بجزء واحد سأسكن أبدًا — لا شك في ذلك. بالحق أقول لكم هذا.
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
هذا الجزء الثالث مني سيسكن ثلاث ليال بين النساء المليئات بالشباب والكبرياء، مُهلِكةً للكبرياء.
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
أولئك الذين يقتلون البراهمة الأبرياء بعد أن يقدّموا الكذب — يا ثيران الآلهة، بالجزء الرابع منّي سأتخذهم مأوى.
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
فأجابها الآلهة: «كما تقولين يا دُرْفاساس، فليكن ذلك؛ حقّقي كل ما تبتغين.»
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
فسجد الآلهة الفرحون لذي الألف عين؛ وتطهّرت روح فاسافا (إندرا) فزال عنه الهمّ.
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
وحين استقرّ ساهسراكشا (إندرا) سكن العالم كله، فأكرم شكرا تلك القربان التي تشبه الأعجوبة.
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
هكذا هي بركة قربان الفرس حقا، يا بهجة الرّاغاويين. أيها الملك عظيم الحظ، أقم القربان بقربان الفرس.
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
من كانت بسالته وبأسه مساويين لبأس إندرا، لما سمع ذلك نال الرضا بقلب مسرور.