വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
അപ്പോൾ നരശ്രേഷ്ഠനായ ലക്ഷ്മണൻ വൃത്രവധത്തിന്റെ വിവരം മുഴുവൻ പറഞ്ഞശേഷം ബാക്കിയുള്ള കഥ ആരംഭിച്ചു.
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
ദേവന്മാർക്ക് ഭയങ്കരനായ മഹാവീര്യനായ വൃത്രൻ വധിക്കപ്പെട്ടശേഷം, ബ്രഹ്മഹത്യാ ദോഷത്താൽ മൂടപ്പെട്ട ഇന്ദ്രൻ വൃത്രഹന്താവായിരുന്നിട്ടും ബോധം വീണ്ടെടുത്തില്ല.
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
അവൻ ലോകങ്ങളുടെ അതിരിൽ അഭയം തേടി, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് അചേതനനായി കുറേക്കാലം അവിടെ കഴിഞ്ഞു; ചുരുണ്ടുകിടക്കുന്ന പാമ്പുപോലെ.
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
അപ്പോൾ സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ ലോകം ഉദ്വിഗ്നമായി; ഭൂമി നശിച്ചതുപോലെ, ഈർപ്പമില്ലാതെ, ഉണങ്ങിയ കാടുകളോടെ ആയി.
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
ആ കുളങ്ങളും നദികളും എല്ലാം ഒഴുക്കില്ലാതായി; മഴയില്ലായ്മയാൽ ജീവികൾക്കിടയിൽ കലക്കം ഉണ്ടായി.
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
ഈ ലോകം ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, സംഭ്രാന്തമനസ്കരായ ദേവന്മാർ, മുൻപ് വിഷ്ണു പറഞ്ഞതുപോലെ ആ യജ്ഞം ഒരുക്കി.
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
അനന്തരം എല്ലാ ദേവഗണങ്ങളും തങ്ങളുടെ ആചാര്യന്മാരോടും ഋഷിമാരോടുമൊപ്പം, ഭയത്താൽ മോഹിതനായ ഇന്ദ്രനുള്ള ആ സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തി.
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രൻ ബ്രഹ്മഹത്യാപാപത്താൽ ആവൃതനായിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, ദേവേശനെ മുൻനിർത്തി അവർ അശ്വമേധയാഗം ആരംഭിച്ചു.
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
ഹേ നരേശ്വരാ, അനന്തരം മഹാത്മാവായ മഹേന്ദ്രന്റെ മഹത്തായ അശ്വമേധയാഗം ബ്രഹ്മഹത്യാപാപത്തിന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിനായി വളർന്നു.
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
അനന്തരം യാഗം പൂർത്തിയായപ്പോൾ മഹാത്മാവിന്റെ ബ്രഹ്മഹത്യ അടുത്തുചെന്ന് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് എവിടെ സ്ഥാനം നിശ്ചയിക്കും?"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടരും സ്നേഹപൂർണ്ണരുമായ ദേവന്മാർ അവളോട് പറഞ്ഞു: "ഹേ ദുരാസദേ, നീ തന്നെ നിന്നെ നാലായി വിഭജിച്ചുകൊള്ളുക."
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
ദേവന്മാരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ബ്രഹ്മഹത്യ, മഹാത്മാക്കളുടെ സന്നിധിയിൽ മറ്റൊരു സ്ഥാനം വരമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു; ദുർവാസാവും അങ്ങനെതന്നെ.
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദികളിൽ ഒരംശം കൊണ്ട് ഞാൻ വസിക്കും; മഴക്കാലത്തെ നാലു മാസങ്ങൾ, അഹങ്കാരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവളായും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവളായും.
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
ഭൂമിയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരംശം കൊണ്ട് ഞാൻ വസിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല; സത്യമായി ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
എന്റെ ഈ മൂന്നാമത്തെ അംശം യൗവനമുള്ള, അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ സ്ത്രീകളിൽ മൂന്നു രാത്രി വസിക്കും; അഹങ്കാരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവളായി.
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
കള്ളാരോപണത്താൽ കുറ്റമറ്റ ബ്രാഹ്മണരെ കൊല്ലുന്നവർ — ദേവശ്രേഷ്ഠരേ, അവരെ നാലാമത്തെ അംശം കൊണ്ട് ഞാൻ അഭയം നൽകും.
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ അവളോട് പറഞ്ഞു — ദുർവാസാവേ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ആകട്ടെ; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം സാധിച്ചുകൊള്ളുക.
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ച ദേവന്മാർ സഹസ്രാക്ഷനെ (ഇന്ദ്രനെ) വണങ്ങി; പരിശുദ്ധാത്മാവായ വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ) ദുഃഖരഹിതനായി.
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
സഹസ്രാക്ഷൻ (ഇന്ദ്രൻ) വീണ്ടും സ്ഥാനത്തുറച്ചപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ ശാന്തമായി; അപ്പോൾ ശക്രൻ ആ അത്ഭുതസദൃശമായ യജ്ഞത്തെ ആദരിച്ചു.
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
രഘുനന്ദനാ, അശ്വമേധത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ഇങ്ങനെയാണ്. മഹാഭാഗ്യവാനായ രാജാവേ, അശ്വമേധയജ്ഞത്താൽ യജിക്കുക.
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
ഇന്ദ്രനു തുല്യമായ വിക്രമവും ഓജസ്സുമുള്ളവൻ അതു കേട്ട് സന്തോഷിച്ച മനസ്സോടെ പരിതോഷം നേടി.