वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
तब नरश्रेष्ठ लक्ष्मण ने वृत्रवध का सारा वृत्तांत पूरा कहकर शेष कथा आरंभ की।
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
तब देवताओं को भयभीत करने वाले महापराक्रमी वृत्र के मारे जाने पर, ब्रह्महत्या से आवृत इंद्र वृत्रहंता होते हुए भी चेतना प्राप्त न कर सके।
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
वह लोकों के किसी छोर पर आश्रय लेकर, चेतना खोकर और अचेत होकर कुछ समय वहीं रहा, मानो कुंडली मारकर पड़ा कोई सर्प हो।
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
तब सहस्राक्ष इंद्र के लुप्त हो जाने पर जगत् व्याकुल हो उठा, और पृथ्वी ध्वस्त-सी दिखने लगी, स्नेह-रहित और सूखे वनों वाली।
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
वे सभी सरोवर और नदियाँ भी प्रवाहहीन हो गए, और प्राणियों में वर्षा के अभाव से उत्पन्न व्याकुलता फैल गई।
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
जब इस लोक का क्षय हो रहा था, तब व्याकुल मन वाले देवताओं ने, जो पहले विष्णु ने कहा था, उस यज्ञ को आरंभ किया।
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
तब सभी देवगण अपने उपाध्यायों और ऋषियों सहित उस स्थान पर पहुँचे, जहाँ भय से मोहित इन्द्र थे।
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
उन्होंने सहस्राक्ष इन्द्र को ब्रह्महत्या से घिरा हुआ देखा, और देवेश्वर को आगे करके अश्वमेध यज्ञ आरंभ किया।
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
हे नरेश्वर, तब महात्मा महेन्द्र का महान अश्वमेध यज्ञ ब्रह्महत्या के पाप की शुद्धि के लिए बढ़ चला।
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
तब यज्ञ पूर्ण होने पर महात्मा की ब्रह्महत्या ने उनके पास आकर कहा, "आप मेरे लिए कहाँ स्थान निर्धारित करेंगे?"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
तब प्रसन्न और प्रेम से भरे देवताओं ने उससे कहा, "हे दुरासदा, तुम स्वयं को ही चार भागों में बाँट लो।"
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
देवताओं के इन वचनों को सुनकर ब्रह्महत्या ने महात्माओं की उपस्थिति में अन्यत्र स्थान का वर माँगा, और दुर्वासा ने भी।
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
मैं एक अंश से पूर्ण जल वाली नदियों में निवास करूँगी, वर्षा ऋतु के चार महीनों तक — गर्व का नाश करने वाली और इच्छाओं को पूर्ण करने वाली।
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
मैं पृथ्वी पर सदा एक अंश से निवास करूँगी, इसमें कोई संदेह नहीं; यह सत्य है, जो मैं आपसे कह रही हूँ।
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
मेरा यह तीसरा अंश यौवन से संपन्न, गर्व से भरी स्त्रियों में तीन रात्रि तक निवास करेगा — गर्व का नाश करने वाली बनकर।
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
जो लोग झूठे आरोप लगाकर निर्दोष ब्राह्मणों को मारने वाले हैं, हे देवश्रेष्ठों, मैं उन्हें अपने चौथे अंश से आश्रय दूँगी।
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
तब देवताओं ने उससे कहा — हे दुर्वासा, जैसा आप कहती हैं, वैसा ही हो; जो आप चाहती हैं, वह सब पूर्ण कीजिए।
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
तब प्रसन्न हुए देवताओं ने सहस्राक्ष (इंद्र) को प्रणाम किया; और पवित्र आत्मा वाले वासव (इंद्र) व्यथा से मुक्त हो गए।
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
सहस्राक्ष के पुनः प्रतिष्ठित होने पर सम्पूर्ण जगत् शान्त हो गया, और तब शक्र ने उस अद्भुत-सदृश यज्ञ की पूजा की।
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
हे रघुनन्दन, अश्वमेध का प्रसाद ऐसा ही होता है। हे महाभाग पार्थिव, अश्वमेध यज्ञ से यजन करो।
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
इन्द्र के समान पराक्रम और तेज वाले उसने यह सुनकर हर्षित मन से परितोष प्राप्त किया।