வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
அப்போது நரசிரேஷ்டரான லக்ஷ்மணன் விருத்திரனின் வதம் முழுவதையும் முழுமையாகச் சொல்லி, மீதமுள்ள கதையைத் தொடங்கினான்.
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
அதன் பின் தேவர்களுக்கு அச்சம் தந்த மகாவீரியனான விருத்திரன் கொல்லப்பட்டபோது, பிரம்மஹத்தி தோஷத்தால் சூழப்பட்ட இந்திரன், விருத்திரனைக் கொன்றவனாயினும் உணர்வை அடையவில்லை.
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
அவன் உலகங்களின் ஓரத்தில் தங்கி, உணர்வை இழந்து, நினைவற்றவனாய் சிறிது காலம் அங்கே வசித்தான்; சுருண்டு கிடக்கும் பாம்பைப் போல் இருந்தான்.
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
அப்போது ஆயிரம் கண்ணுடையவனான இந்திரன் மறைந்துபோக, உலகம் கலக்கமடைந்தது; பூமி அழிந்தது போலத் தோன்றி, ஈரமற்றுப் வறண்ட காடுகளுடன் ஆனது.
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
அந்த ஏரிகளும் ஆறுகளும் அனைத்தும் நீரோட்டமற்றுப் போயின; மழையின்மையால் உயிரினங்களிடையே பெரும் கலக்கம் உண்டானது.
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
இவ்வுலகம் அழிந்துகொண்டிருந்தபோது, கலங்கிய மனதுடைய தேவர்கள், முன்பு விஷ்ணு சொன்னதன்படி அந்த யாகத்தை ஏற்பாடு செய்தனர்.
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
பின்னர் அனைத்து தேவகணங்களும் தங்கள் ஆசிரியர்களுடனும் ரிஷிகளுடனும் சேர்ந்து, பயத்தால் மயங்கிய இந்திரன் இருந்த அந்த இடத்திற்கு வந்தனர்.
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
ஆயிரங்கண்ணன் இந்திரன் பிரம்மஹத்தி பாவத்தால் சூழப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு, தேவேசனை முன்னிறுத்தி அவர்கள் அசுவமேத யாகத்தைத் தொடங்கினர்.
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
நரேஸ்வரா, பின்னர் மகாத்மா மகேந்திரனின் மகத்தான அசுவமேத யாகம் பிரம்மஹத்தி பாவத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும் பொருட்டு விரிவடைந்தது.
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
பின்னர் யாகம் முடிந்ததும், மகாத்மாவின் பிரம்மஹத்தி அருகில் வந்து, "எனக்கு எங்கே இடம் ஒதுக்குவீர்கள்?" என்று கூறியது.
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
அப்போது மகிழ்ச்சியும் அன்பும் நிறைந்த தேவர்கள் அவளிடம் கூறினர்: "துராசதையே, நீயே உன்னை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரித்துக்கொள்."
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
தேவர்களின் இச்சொற்களைக் கேட்ட பிரம்மஹத்தி, மகாத்மாக்களின் முன்னிலையில் வேறொரு இடத்தை வரமாகக் கேட்டது; துர்வாசரும் அவ்வாறே.
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
நிறைந்து ஓடும் நதிகளில் ஒரு பகுதியால் நான் வசிப்பேன்; மழைக்கால நான்கு மாதங்கள் அகந்தையை அழித்து, விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவளாக இருப்பேன்.
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
பூமியில் எப்பொழுதும் ஒரு பகுதியால் நான் எந்நேரமும் வசிப்பேன்; இதில் ஐயமில்லை; உண்மையாகவே இதை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
என் இந்த மூன்றாம் பகுதி, இளமை நிறைந்த, அகந்தை நிறைந்த பெண்களில் மூன்று இரவுகள் வசிக்கும்; அகந்தையை அழிப்பவளாக.
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
பொய்யாகக் குற்றம் சாட்டி குற்றமற்ற பிராமணர்களைக் கொல்பவர்கள் — தேவர்களில் சிறந்தவர்களே, அவர்களை நான்காம் பகுதியால் பற்றிக்கொள்வேன்.
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
அப்போது தேவர்கள் அவளிடம் கூறினர்: துர்வாசரே, நீங்கள் சொல்வதுபோலவே ஆகட்டும்; நீங்கள் விரும்புவதெல்லாம் நிறைவேற்றுங்கள்.
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
பின்னர் மகிழ்ச்சியடைந்த தேவர்கள் ஆயிரங்கண்ணனை (இந்திரனை) வணங்கினர்; தூய ஆத்மா கொண்ட வாசவன் (இந்திரன்) துன்பமற்றவனானான்.
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
ஆயிரம் கண்ணனான இந்திரன் மீண்டும் நிலைபெற்றபோது உலகம் முழுவதும் அமைதியடைந்தது; அப்போது சக்ரன் அந்த அற்புதத்தை ஒத்த யாகத்தைப் போற்றி வணங்கினான்.
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
ரகுநந்தனா, அஸ்வமேதத்தின் அருள் இத்தகையது. பெரும் பாக்கியவானே, அரசே, அஸ்வமேத யாகத்தால் யாகம் செய்வாயாக.
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
இந்திரனுக்கு நிகரான வீரமும் ஒளியும் கொண்டவன் அதைக் கேட்டு மகிழ்ந்த மனத்துடன் பெரும் மனநிறைவை அடைந்தான்.