Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
Então Lakṣmaṇa, o melhor dos homens, tendo relatado por completo a morte de Vṛtra, começou o restante da narrativa.
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
Então, morto Vṛtra, de grande valor e terror dos deuses, Indra, envolto pelo pecado de matar um brâmane, não recuperou a consciência, embora fosse o matador de Vṛtra.
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
Refugiado na extremidade dos mundos, sem sentidos e inconsciente, permaneceu ali por algum tempo, como uma serpente enroscada.
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
Então, desaparecido o de mil olhos, Indra, o mundo ficou agitado; a terra parecia arruinada, sem umidade, com as florestas secas.
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
Todos aqueles lagos e rios ficaram sem correnteza, e entre os seres surgiu a agitação causada pela falta de chuva.
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
Enquanto este mundo perecia, os deuses, com as mentes perturbadas, empreenderam aquele sacrifício de que Viṣṇu falara antes.
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
Então todas as hostes dos deuses, junto com seus preceptores e os sábios, chegaram àquele lugar onde Indra, confundido pelo medo, estava.
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
Ao verem o de mil olhos, Indra, envolto no pecado de matar um brâmane, colocaram o senhor dos deuses à frente e iniciaram o sacrifício do cavalo.
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
Então, ó senhor dos homens, o grande sacrifício do cavalo do magnânimo Mahendra cresceu, para a purificação do pecado de matar um brâmane.
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
Então, concluído o sacrifício, o pecado de matar brâmanes aproximou-se do magnânimo e disse: "Onde me destinareis um lugar?"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
Então os deuses, satisfeitos e cheios de bondade, disseram-lhe: "Ó tu, de difícil aproximação, divide-te em quatro partes por teu próprio poder."
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
Tendo ouvido as palavras dos deuses, o pecado de matar brâmanes pediu, na presença dos magnânimos, outro lugar como dádiva; Durvāsā fez o mesmo.
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
Nos rios de correnteza cheia habitarei, com uma parte, pelos quatro meses das chuvas — destruidora do orgulho, realizadora dos desejos.
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
Na terra, em todos os tempos, com uma parte habitarei sempre — não há dúvida. Digo-vos isto em verdade.
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
Esta minha terceira parte habitará três noites entre mulheres cheias de juventude e de orgulho, como destruidora do orgulho.
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
Aqueles que matam brâmanes sem culpa, precedidos pela falsidade — ó touros dos deuses, com minha quarta parte me refugiarei neles.
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
Então os deuses lhe responderam: «Como dizes, ó Durvāsas, assim seja; realiza tudo o que desejas.»
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
Então os deuses, alegres, saudaram o de mil olhos; e Vāsava, purificado em sua alma, ficou livre do sofrimento.
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
Quando Sahasrākṣa (Indra) foi restabelecido, todo o mundo se acalmou; então Śakra honrou aquele sacrifício, semelhante a um prodígio.
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
Tal é, de fato, a graça do sacrifício do cavalo, ó deleite dos Raghus. Ó rei de grande fortuna, realiza o sacrifício pelo sacrifício do cavalo.
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
Aquele cujo valor e poder igualavam os de Indra, tendo ouvido isso, obteve contentamento com o coração alegre.