Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
Alors Lakṣmaṇa, le meilleur des hommes, ayant raconté entièrement la mise à mort de Vṛtra, commença la suite du récit.
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
Alors, Vṛtra au grand courage, terreur des dieux, ayant été tué, Indra, enveloppé par le péché de meurtre d'un brahmane, ne recouvra pas sa conscience, bien qu'il fût le tueur de Vṛtra.
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
Ayant trouvé refuge à l'extrémité des mondes, privé de sens et sans conscience, il demeura là quelque temps, comme un serpent enroulé sur lui-même.
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
Alors, l'Indra aux mille yeux ayant disparu, le monde fut troublé ; la terre semblait ruinée, sans humidité, ses forêts desséchées.
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
Tous ces lacs et ces rivières se trouvèrent sans courant, et une agitation naquit parmi les êtres, causée par l'absence de pluie.
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
Tandis que ce monde périssait, les dieux, l'esprit troublé, entreprirent ce sacrifice dont Viṣṇu avait parlé auparavant.
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
Alors toutes les troupes des dieux, avec leurs précepteurs et les sages, vinrent en ce lieu où Indra, égaré par la peur, se trouvait.
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
Voyant Indra aux mille yeux enveloppé par le péché de meurtre d'un brahmane, ils placèrent le seigneur des dieux en avant et commencèrent le sacrifice du cheval.
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, le grand sacrifice du cheval du magnanime Mahendra s'accrut, pour la purification du péché de meurtre d'un brahmane.
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
Alors, le sacrifice étant achevé, le péché du meurtre de brahmanes s'approcha du magnanime et prononça ces paroles : « Où me donnerez-vous une place ? »
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
Alors les dieux, satisfaits et pleins de bienveillance, lui dirent : « Ô toi, difficile d'approche, divise-toi en quatre parties par ta propre puissance. »
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
Ayant entendu les paroles des dieux, le péché du meurtre de brahmanes demanda en présence des magnanimes un autre lieu comme faveur ; Durvāsā en fit autant.
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
Dans les rivières aux eaux pleines, j'habiterai par une part, pendant les quatre mois de la saison des pluies — destructrice de l'orgueil, exauceuse des désirs.
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
Sur la terre, en tout temps, par une part je demeurerai toujours — il n'y a pas de doute. C'est en vérité que je vous le dis.
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
Cette troisième part de moi demeurera trois nuits parmi les femmes pleines de jeunesse et d'orgueil, en destructrice de l'orgueil.
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
Ceux qui tuent des brahmanes sans faute, en commençant par le mensonge — ô taureaux parmi les dieux, je me réfugierai auprès d'eux par ma quatrième part.
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
Alors les dieux lui répondirent : « Comme tu le dis, ô Durvāsas, qu'il en soit ainsi ; accomplis tout ce que tu désires. »
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
Alors, les dieux, réjouis, saluèrent le Mille-yeux ; et Vāsava, purifié en son âme, fut délivré de la souffrance.
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
Lorsque Sahasrākṣa (Indra) fut rétabli, le monde entier s'apaisa ; alors Śakra honora ce sacrifice, semblable à une merveille.
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
Telle est en vérité la grâce du sacrifice du cheval, ô joie des Raghus. Ô roi très fortuné, accomplis le sacrifice par le sacrifice du cheval.
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
Celui dont la vaillance et la puissance égalaient celles d'Indra, ayant entendu cela, obtint la satisfaction le cœur joyeux.