ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
ସେତେବେଳେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ବୃତ୍ରବଧର ସମସ୍ତ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କହି ଅବଶିଷ୍ଟ କଥା ଆରମ୍ଭ କଲେ।
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଭୟଙ୍କର ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ବୃତ୍ର ହତ ହେବା ପରେ, ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାରେ ଆବୃତ ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରହନ୍ତା ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଚେତନା ପାଇଲେ ନାହିଁ।
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ସୀମାରେ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ସଂଜ୍ଞା ହରାଇ, ଅଚେତନ ହୋଇ କିଛି କାଳ ସେଠାରେ ରହିଲା, କୁଣ୍ଡଳୀ ପଡ଼ିଥିବା ସାପ ପରି।
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
ତା'ପରେ ସହସ୍ରାକ୍ଷ ଇନ୍ଦ୍ର ଅଦୃଶ୍ୟ ହେଲେ ଜଗତ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହେଲା; ପୃଥିବୀ ଯେମିତି ଧ୍ୱଂସପ୍ରାପ୍ତ, ସ୍ନେହହୀନ ଓ ଶୁଷ୍କ ବନବିଶିଷ୍ଟ ହେଲା।
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
ସେହି ସମସ୍ତ ହ୍ରଦ ଓ ନଦୀ ପ୍ରବାହହୀନ ହେଲେ; ବର୍ଷାର ଅଭାବରୁ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କ୍ଷୋଭ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
ଏହି ଲୋକ କ୍ଷୟ ହେଉଥିବା ବେଳେ, ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ମନବିଶିଷ୍ଟ ଦେବତାମାନେ, ପୂର୍ବରୁ ବିଷ୍ଣୁ କହିଥିବା ସେହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆୟୋଜନ କଲେ।
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
ଏଥର ସମସ୍ତ ଦେବଗଣ ନିଜ ଉପାଧ୍ୟାୟ ଓ ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଆସିଲେ, ଯେଉଁଠାରେ ଭୟରେ ମୋହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଥିଲେ।
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
ସହସ୍ରାକ୍ଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାରେ ଆବୃତ ଦେଖି ସେମାନେ ଦେବେଶଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
ହେ ନରେଶ୍ୱର, ତାପରେ ମହାତ୍ମା ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ମହାନ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟା ପାପର ପବିତ୍ରତା ପାଇଁ ବଢ଼ିଲା।
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
ତାପରେ ଯଜ୍ଞ ସମାପ୍ତ ହେଲେ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟା ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲା, "ମୋ ପାଇଁ ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ସ୍ଥାନ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ?"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
ସେତେବେଳେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଓ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ହେ ଦୁରାସଦେ, ତୁମେ ନିଜକୁ ଚାରି ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କର।"
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟା ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ବର ମାଗିଲା; ଦୁର୍ବାସା ମଧ୍ୟ ସେପରି କଲେ।
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରବାହିତ ନଦୀମାନଙ୍କରେ ଏକ ଅଂଶରେ ମୁଁ ବାସ କରିବି, ବର୍ଷା ଋତୁର ଚାରି ମାସ — ଅହଂକାର ନାଶକାରିଣୀ ଓ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣକାରିଣୀ ହୋଇ।
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
ପୃଥିବୀରେ ସର୍ବଦା ଏକ ଅଂଶରେ ମୁଁ ବାସ କରିବି, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ; ସତ୍ୟ ରୂପେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏହା କହୁଛି।
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
ମୋର ଏହି ତୃତୀୟ ଅଂଶ ଯୌବନଶାଳିନୀ, ଦର୍ପପୂର୍ଣ୍ଣା ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତିନି ରାତ୍ରି ବାସ କରିବ — ଦର୍ପନାଶିନୀ ହୋଇ।
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
ମିଥ୍ୟା ଅଭିଯୋଗରେ ନିର୍ଦୋଷ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରନ୍ତି — ହେ ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ, ସେମାନଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଥ ଅଂଶରେ ମୁଁ ଆଶ୍ରୟ ଦେବି।
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
ତା'ପରେ ଦେବତାମାନେ ତାକୁ କହିଲେ — ହେ ଦୁର୍ବାସା, ତୁମେ ଯେପରି କହୁଛ ସେପରି ହେଉ; ତୁମେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରୁଛ ସବୁ ସାଧନ କର।
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
ତା'ପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ଦେବତାମାନେ ସହସ୍ରାକ୍ଷଙ୍କୁ (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ) ପ୍ରଣାମ କଲେ; ପବିତ୍ରାତ୍ମା ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର) ସନ୍ତାପମୁକ୍ତ ହେଲେ।
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
ସହସ୍ରାକ୍ଷ (ଇନ୍ଦ୍ର) ପୁନର୍ବାର ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେବାରୁ ସମଗ୍ର ଜଗତ ଶାନ୍ତ ହେଲା; ତବେ ଶକ୍ର ସେହି ଅଦ୍ଭୁତସଦୃଶ ଯଜ୍ଞର ପୂଜା କଲେ।
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ, ଅଶ୍ୱମେଧର ପ୍ରସାଦ ଏପରି ହୁଏ। ହେ ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ରାଜା, ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜନ କର।
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ପରାକ୍ରମ ଓ ତେଜ ଥିବା ସେ ତାହା ଶୁଣି ହର୍ଷିତ ମନରେ ପରିତୋଷ ଲାଭ କଲେ।