รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
ครั้งนั้น พระลักษมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ เล่าเรื่องการสังหารพฤตระจนครบทุกประการแล้ว ก็เริ่มเล่าเรื่องที่เหลือต่อไป
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
เมื่อพฤตระผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ผู้น่าสะพรึงกลัวแก่เหล่าเทพ ถูกสังหารแล้ว พระอินทร์ผู้สังหารพฤตระ ถูกบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์ห่อหุ้มไว้ จึงสลบไปไม่ได้สติ
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
พระอินทร์หลบเข้าไปอยู่ที่ขอบของโลกทั้งหลาย ไร้สติและไม่รู้สึกตัว นอนนิ่งอยู่ที่นั่นชั่วระยะหนึ่ง เหมือนงูที่ขดตัวอยู่
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
เมื่อพระอินทร์ผู้มีพันตาหายไปแล้ว โลกทั้งโลกก็เกิดความปั่นป่วน แผ่นดินดูพังทลายเหมือนถูกทำลาย ปราศจากความชุ่มชื้น ป่าไม้แห้งเหือดไปหมด
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
แม่น้ำลำธารและหนองบึงทั้งหมดไม่มีน้ำไหล และความโกลาหลก็เกิดขึ้นในหมู่สัตว์ทั้งหลาย เพราะฝนไม่ตก
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
ขณะที่โลกนี้กำลังเสื่อมสลาย เหล่าเทพก็มีใจปั่นป่วน จึงจัดพิธียัญนั้นตามที่พระวิษณุเคยตรัสไว้ก่อนหน้านี้
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
แล้วเหล่าเทพทั้งหมด พร้อมด้วยอาจารย์และเหล่าฤๅษี ก็มาถึงสถานที่ที่พระอินทร์ผู้ถูกความกลัวและความหลงครอบงำอยู่
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
เมื่อเห็นพระอินทร์ผู้มีพันตาถูกบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์ห่อหุ้มอยู่ เหล่าเทพจึงเชิญเทพผู้เป็นใหญ่ขึ้นนำหน้า แล้วเริ่มพิธีอัศวเมธ
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
ดูกรพระราชา ต่อจากนั้น พิธีอัศวเมธอันยิ่งใหญ่ของพระมเหนทร์ผู้มีจิตใจสูงส่ง ก็ดำเนินไปอย่างยิ่งใหญ่ เพื่อชำระบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
เมื่อพิธียัญสิ้นสุดลง บาปแห่งการฆ่าพราหมณ์ก็เข้ามาหาผู้มีจิตใจสูงส่งนั้น แล้วกล่าวถ้อยคำว่า "ท่านจะจัดที่อยู่ให้ข้าพเจ้าที่ไหน"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
ครั้งนั้น เหล่าเทพผู้มีความยินดีและเปี่ยมด้วยไมตรีจึงกล่าวกับนางว่า "ดูกรผู้ที่เข้าใกล้ได้ยาก จงแบ่งตัวเองออกเป็นสี่ส่วนด้วยอำนาจของตนเองเถิด"
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
เมื่อได้ฟังคำของเหล่าเทพแล้ว บาปแห่งการฆ่าพราหมณ์ต่อหน้าเหล่าผู้มีจิตใจสูงส่ง ก็ขอที่อยู่อีกแห่งเป็นพรต่อทุรวาสา เช่นเดียวกัน
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
เราจะอาศัยอยู่ในแม่น้ำที่ไหลเต็มฝั่งด้วยส่วนหนึ่ง ตลอดสี่เดือนแห่งฤดูฝน เราเป็นผู้ทำลายความทะนงและให้สมปรารถนา
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
บนแผ่นดิน ตลอดกาลทุกเมื่อ เราจะอาศัยอยู่ด้วยส่วนหนึ่งเสมอ ไม่มีข้อสงสัย เราพูดสิ่งนี้แก่ท่านด้วยความจริง
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
ส่วนที่สามของเรานี้ จะอยู่ในหมู่สตรีที่เปี่ยมด้วยความเยาว์วัยและความทะนง เป็นเวลาสามคืน ในฐานะผู้ทำลายความทะนง
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
ส่วนผู้ที่ฆ่าพราหมณ์ผู้ไร้ความผิด โดยเริ่มด้วยการกล่าวเท็จ ดูกรเหล่าเทพผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าจะพึ่งพาพวกเขาด้วยส่วนที่สี่ของข้าพเจ้า
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
ครั้งนั้น เหล่าเทพจึงตอบนางว่า "ดูกรทุรวาสา ตามที่เจ้าว่าเช่นไร ก็ให้เป็นเช่นนั้นเถิด จงทำให้สิ่งที่เจ้าปรารถนาทั้งหมดสำเร็จ"
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
ครั้งนั้น เหล่าเทพผู้เปี่ยมด้วยความยินดีก็กราบไหว้พระอินทร์ผู้มีพันตา และวาสวะผู้มีจิตบริสุทธิ์ก็พ้นจากความทุกข์ร้อน
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
เมื่อพระศักราชผู้มีพันตากลับคืนสู่ฐานะเดิม โลกทั้งหมดก็สงบลง ครั้งนั้น พระศักระก็ทรงบูชาพิธียัญนั้น ซึ่งงดงามน่าอัศจรรย์
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
ดูกรผู้ทำให้ราฆุทั้งหลายชื่นบาน พิธีอัศวเมธมีพระคุณเช่นนี้แหละ ดูกรพระราชาผู้มีโชคยิ่งใหญ่ จงประกอบพิธียัญด้วยการอัศวเมธเถิด
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
ผู้มีความกล้าหาญและพละกำลังเทียบเท่าพระอินทร์ เมื่อได้ฟังเช่นนั้นแล้ว ก็เกิดความพึงพอใจในใจที่ปีติยินดี