ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
ಆಗ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವೃತ್ರವಧೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಉಳಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಮಹಾವೀರ್ಯ ವೃತ್ರನು ಹತನಾದ ನಂತರ, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ದೋಷದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರಹಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
ಅವನು ಲೋಕಗಳ ಅಂಚನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದು, ಅಚೇತನನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದನು; ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದ ಹಾವಿನಂತೆ.
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
ಆಗ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನು ಕಾಣೆಯಾಗಲು ಜಗತ್ತು ಕಳವಳಗೊಂಡಿತು; ಭೂಮಿ ನಾಶವಾದಂತೆ, ತೇವವಿಲ್ಲದೆ, ಒಣಗಿದ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
ಆ ಎಲ್ಲ ಕೆರೆಗಳೂ ನದಿಗಳೂ ಹರಿವಿಲ್ಲದೆ ಬತ್ತಿದವು; ಮಳೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಳವಳ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
ಈ ಲೋಕವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ದೇವತೆಗಳು, ಹಿಂದೆ ವಿಷ್ಣು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಮುಂದಾದರು.
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ದೇವಗಣಗಳು ತಮ್ಮ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಯದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ಇಂದ್ರನಿದ್ದ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ದೇವೇಶನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
ಓ ನರೇಶ್ವರ, ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಹಾ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಬೆಳೆಯಿತು.
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
ಆಗ ಯಾಗವು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಮಹಾತ್ಮನ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಸಮೀಪಿಸಿ ಹೇಳಿತು: "ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವಿರಿ?"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇವತೆಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಓ ದುರಾಸದೆ, ನೀನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಿಕೋ."
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ, ಮಹಾತ್ಮರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವರವಾಗಿ ಕೇಳಿತು; ದುರ್ವಾಸರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂಶದಿಂದ ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಳೆಗಾಲದ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳು, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳಾಗಿ, ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವವಳಾಗಿ.
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ಒಂದು ಅಂಶದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಸತ್ಯವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
ನನ್ನ ಈ ಮೂರನೆಯ ಅಂಶ ಯೌವನವತಿಯರಾದ, ಗರ್ವ ತುಂಬಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ಗರ್ವವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳಾಗಿ.
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿ ನಿರಪರಾಧಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು — ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಅವರನ್ನು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಂಶದಿಂದ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು — ದುರ್ವಾಸಾ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ; ನೀನು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸು.
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಾದ ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ಸಂಕಟರಹಿತನಾದನು.
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ಪುನಃ ಸ್ಥಿರವಾದಾಗ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಶಾಂತವಾಯಿತು; ಆಗ ಶಕ್ರನು ಆ ಅದ್ಭುತಸದೃಶ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
ರಘುನಂದನ, ಅಶ್ವಮೇಧದ ಅನುಗ್ರಹ ಇಂತಹುದೇ. ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜಿಸು.
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದನು.