Рамаяна Вальмики · Сарга 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
Тогда Лакшмана, лучший из людей, полностью рассказав о гибели Вритры, начал оставшуюся часть повествования.
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
Когда могучий Вритра, ужас богов, был убит, Индра, окутанный грехом убийства брахмана, не обрёл сознания, хотя он был убийцей Вритры.
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
Укрывшись на краю миров, лишённый чувств и сознания, он некоторое время оставался там, как свернувшаяся змея.
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
Когда тысячеглазый Индра исчез, мир пришёл в смятение; земля казалась разорённой, лишённой влаги, с высохшими лесами.
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
Все эти озёра и реки лишились течения, и среди живых существ возникло смятение, вызванное отсутствием дождя.
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
Пока этот мир погибал, боги со смятёнными умами приступили к тому жертвоприношению, о котором прежде говорил Вишну.
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
Тогда все сонмы богов вместе с наставниками и мудрецами пришли к тому месту, где находился Индра, помрачённый страхом.
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
Увидев тысячеглазого Индру, окутанного грехом убийства брахмана, они поставили владыку богов во главе и начали жертвоприношение коня.
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
Тогда, о владыка людей, великое жертвоприношение коня великодушного Махендры разрослось ради очищения от греха убийства брахмана.
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
Тогда, когда жертвоприношение было завершено, грех убийства брахманов приблизился к великодушному и сказал: «Где вы determine для меня место?»
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
Тогда боги, довольные и исполненные благосклонности, сказали ей: «О трудно приближаемая, раздели себя на четыре части своей собственной силой».
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
Выслушав слова богов, грех убийства брахманов в присутствии великодушных попросил в дар другое место; Дурваса поступил так же.
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
В полноводных реках я пребуду одной частью на четыре дождливых месяца — губительница гордыни, исполнительница желаний.
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
На земле, во все времена, одной частью я буду пребывать всегда — в этом нет сомнения. Истинно говорю вам это.
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
Эта моя третья часть три ночи будет пребывать среди юных, полных гордыни женщин — как губительница гордыни.
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
Те, кто, начав с лжи, убивает безвинных брахманов — о быки среди богов, в них я найду пристанище четвёртой частью себя.
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
Тогда боги ответили ей: «Как ты говоришь, о Дурвасас, так и будет; осуществи всё, чего желаешь».
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
Тогда обрадованные боги поклонились Тысячеглазому; и Васава, очищенный в душе, освободился от страдания.
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
Когда Сахасракша (Индра) был восстановлен, весь мир успокоился; тогда Шакра почтил то жертвоприношение, подобное чуду.
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
Такова поистине милость жертвоприношения коня, о услада рода Рагху. О царь великой удачи, соверши жертву конским жертвоприношением.
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
Тот, чья доблесть и мощь равнялись Индре, выслушав это, с радостным сердцем обрёл удовлетворение.