ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
ਤਦ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤਰਵਧ ਦਾ ਸਾਰਾ ਵਿਰਤਾਂਤ ਪੂਰਾ ਦੱਸ ਕੇ ਬਾਕੀ ਕਥਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਹਾਵੀਰ ਵ੍ਰਿਤਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਤਦ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਇੰਦਰ ਵ੍ਰਿਤਰਹਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੁਰਤ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ, ਸੁਰਤ ਗੁਆ ਕੇ, ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ, ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ ਸੱਪ ਵਾਂਗ।
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
ਫਿਰ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਇੰਦਰ ਗਾਇਬ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਿਆ; ਧਰਤੀ ਉਜੜੀ ਵਰਗੀ, ਨਮੀ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸੁੱਕੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋ ਗਈ।
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਰੋਵਰ ਅਤੇ ਦਰਿਆ ਵੀ ਵਹਾਅ ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਏ; ਮੀਂਹ ਨਾ ਪੈਣ ਕਰਕੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ।
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
ਇਸ ਲੋਕ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਸਮੇਂ, ਘਬਰਾਏ ਮਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਅਰੰਭਿਆ।
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਗਣ ਆਪਣੇ ਉਪਾਧਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਥਾਂ ਆਏ, ਜਿੱਥੇ ਡਰ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਇੰਦਰ ਸੀ।
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
ਹੇ ਨਰੇਸ਼ਵਰ, ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਮਹੇਂਦਰ ਦਾ ਮਹਾਨ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਦੇ ਪਾਪ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਲਈ ਵਧਿਆ।
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
ਫਿਰ ਯੱਗ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਬੋਲੀ, "ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਥਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋਗੇ?"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
ਤਦ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਦੁਰਾਸਦੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਲੈ।"
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਦਾ ਵਰ ਮੰਗਿਆ; ਦੁਰਵਾਸਾ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
ਭਰੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੱਸਾਂਗੀ; ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ, ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਣ ਕੇ।
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੱਸਾਂਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਸੱਚ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹਾਂ।
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
ਮੇਰਾ ਇਹ ਤੀਜਾ ਅੰਸ਼ ਜਵਾਨੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਵੱਸੇਗਾ; ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਣ ਕੇ।
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
ਜੋ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾ ਕੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੌਥੇ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਦਿਆਂਗੀ।
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਦੁਰਵਾਸਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ; ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ ਸਭ ਪੂਰਾ ਕਰ।
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
ਤਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਦੁੱਖ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ (ਇੰਦਰ) ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ; ਤਦ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਸਮਾਨ ਯੱਗ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ, ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ ਰਾਜਨ, ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰੋ।
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕਰਮ ਅਤੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਸੰਤੋਖ ਪਾਇਆ।