వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
అప్పుడు నరశ్రేష్ఠుడైన లక్ష్మణుడు వృత్రవధ వృత్తాంతాన్నంతా పూర్తిగా చెప్పి, మిగిలిన కథను ప్రారంభించాడు.
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
అప్పుడు దేవతలకు భయంకరుడైన మహావీరుడు వృత్రుడు హతమైన తరువాత, బ్రహ్మహత్యా దోషంతో ఆవృతుడైన ఇంద్రుడు వృత్రహంత అయినప్పటికీ స్పృహను పొందలేదు.
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
అతడు లోకాల అంచును ఆశ్రయించి, స్పృహ కోల్పోయి, అచేతనుడై కొంతకాలం అక్కడ ఉన్నాడు, చుట్టుకొని పడి ఉన్న పాములా.
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
అప్పుడు సహస్రాక్షుడైన ఇంద్రుడు కనుమరుగవగా, జగత్తు కలవరపడింది; భూమి ధ్వంసమైనట్లు, తేమ లేకుండా, ఎండిన అడవులతో ఉంది.
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
ఆ చెరువులన్నీ, నదులూ ప్రవాహం లేకుండా ఎండిపోయాయి; వర్షం లేక ప్రాణులలో కలవరం కలిగింది.
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
ఈ లోకం క్షీణిస్తుండగా, కలత చెందిన మనస్సులు గల దేవతలు, పూర్వం విష్ణువు చెప్పినట్లు ఆ యజ్ఞాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
అప్పుడు దేవగణాలన్నీ తమ ఉపాధ్యాయులతో, ఋషులతో కలిసి, భయంతో మోహితుడైన ఇంద్రుడు ఉన్న ఆ స్థలానికి వచ్చారు.
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
వారు సహస్రాక్షుడైన ఇంద్రుడు బ్రహ్మహత్యా పాపంతో చుట్టబడి ఉండటం చూసి, దేవేశుడిని ముందుంచి అశ్వమేధ యాగాన్ని ప్రారంభించారు.
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
ఓ నరేశ్వరా, అప్పుడు మహాత్ముడైన మహేంద్రుని అశ్వమేధ యాగం బ్రహ్మహత్యా పాపాన్ని శుద్ధి చేయడానికి విస్తరించింది.
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
అప్పుడు యాగం ముగిసిన తర్వాత, మహాత్ముని బ్రహ్మహత్య దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నది: "నాకు ఎక్కడ స్థానం కల్పిస్తారు?"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
అప్పుడు సంతుష్టులై, ప్రీతితో నిండిన దేవతలు ఆమెతో ఇలా అన్నారు: "ఓ దురాసదా, నిన్ను నీవే నాలుగు భాగాలుగా విభజించుకో."
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
దేవతల ఈ మాటలు విని, బ్రహ్మహత్య మహాత్ముల సన్నిధిలో మరొక స్థానాన్ని వరంగా కోరింది; దుర్వాసుడు కూడా.
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
నిండుగా ప్రవహించే నదులలో ఒక అంశతో నేను నివసిస్తాను; వర్షాకాలంలోని నాలుగు నెలలు, గర్వాన్ని నశింపజేసేదిగా, కోరికలను నెరవేర్చేదిగా ఉంటాను.
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
భూమిపై నేను ఎల్లప్పుడూ ఒక అంశంతో నివసిస్తాను; ఇందులో సందేహం లేదు; సత్యంగా మీకు ఇది చెబుతున్నాను.
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
నా ఈ మూడవ అంశం యౌవనవతులైన, గర్వం నిండిన స్త్రీలలో మూడు రాత్రులు నివసిస్తుంది; గర్వాన్ని నశింపజేసేదిగా.
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
అబద్ధపు నెపంతో నిర్దోషులైన బ్రాహ్మణులను చంపేవారు — దేవతాశ్రేష్ఠులారా, వారిని నాల్గవ అంశంతో ఆశ్రయిస్తాను.
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
అప్పుడు దేవతలు ఆమెతో అన్నారు — దుర్వాసా, నీవు చెప్పినట్లే అగుగాక; నీవు కోరినదంతా సాధించు.
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
అప్పుడు ఆనందించిన దేవతలు సహస్రాక్షుడికి (ఇంద్రునికి) నమస్కరించారు; పవిత్రాత్మ అయిన వాసవుడు (ఇంద్రుడు) జ్వరరహితుడయ్యాడు.
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
సహస్రాక్షుడు (ఇంద్రుడు) తిరిగి స్థిరపడగా సమస్త జగత్తు శాంతించింది; అప్పుడు శక్రుడు ఆ అద్భుత సదృశ యజ్ఞాన్ని పూజించాడు.
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
రఘునందనా, అశ్వమేధ యజ్ఞ ప్రసాదం ఇలాంటిదే. మహాభాగ్యవంతుడా, రాజా, అశ్వమేధ యజ్ఞంతో యజించు.
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమ తేజస్సు గలవాడు అది విని, సంతోషించిన మనసుతో తృప్తిని పొందాడు.