ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
そのとき人の中の最上者ラクシュマナは、ヴリトラの殺害の全話を語り終え、残りの物語を始めた。
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
神々を恐れさせた大勇のヴリトラが殺されたのち、梵罪に覆われたインドラは、ヴリトラを殺した者であるのに意識を取り戻さなかった。
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
世界の果てに身を寄せ、正気を失い無意識のまま、彼はしばらくそこに留まった。とぐろを巻いた蛇のように。
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
千眼のインドラが姿を消すと、世界は動揺した。大地は荒れ果てたかのように潤いを失い、森は枯れた。
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
湖も川もすべて流れを失い、雨の欠如によって生き物たちの間に動揺が生じた。
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
この世界が衰えつつあったとき、心の乱れた神々は、以前ヴィシュヌが語った、その祭祀を執り行った。
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
そこで諸神の群れは師やリシたちと共に、恐怖に惑わされたインドラのいる場所へ赴いた。
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
千眼のインドラがバラモン殺しの罪に覆われているのを見て、神々の主を前に立て、馬祀祭を始めた。
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
人の王よ、その時、大いなるマヘーンドラの馬祀祭は、バラモン殺しの罪を清めるために盛大に広がった。
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
祭祀が終わると、バラモン殺しの罪はその偉大な者に近づき、言った。「私の居場所をどこに定めてくださいますか。」
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
すると、満足し慈愛に満ちた神々は彼女に言った。「近づきがたき者よ、お前は自らの力で四つに分かれよ。」
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
神々の言葉を聞いたバラモン殺しの罪は、偉大な者たちの前で別の場所を恩典として求めた。ドゥルヴァーサスもまた同様にした。
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
水の満ちた川々に、一部をもって私は住もう、雨季の四か月の間——慢心を砕き、願いを叶える者として。
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
大地の上に、いつも、一部をもって私は常に住もう——疑いはない。真実として、あなたたちにこれを告げる。
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
私のこの第三の部分は、若さに満ち、慢心に満ちた女たちの中に三夜住もう——慢心を砕く者として。
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
虚偽を先に立てて罪なき婆羅門を殺す者たち——神々の中の雄牛たちよ、私は第四の部分をもって彼らに身を寄せよう。
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
そこで神々は彼女に答えた——「ドゥルヴァーサよ、お前の言うとおりになれ。望むことをすべて成し遂げよ。」
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
そこで喜んだ神々は千眼の神に礼拝した。そして魂の清められたヴァーサヴァ（インドラ）は苦悩から解き放たれた。
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
サハスラークシャ(インドラ)が再び立つと、世界は全て静まった。そこでシャクラは、その驚くべき祭祀を崇めた。
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
まことに馬祠の恩寵はこのようなものだ、ラグを喜ばす者よ。大いなる幸運の王よ、馬祠によって祭祀を行え。
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
インドラに等しい武勇と威力を持つ彼は、これを聞いて喜ぶ心で満足を得た。