والمیکی رامائن · سرگ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
تب نر شریشٹھ لکشمن نے ورتر کے قتل کا سارا واقعہ مکمل بیان کر کے باقی کہانی شروع کی۔
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
دیوتاؤں کے لیے ہولناک مہاویر ورتر کے مارے جانے کے بعد، برہمہتیا کے گناہ میں گھرے ہوئے اندر، ورتر کو مارنے والے ہونے کے باوجود ہوش نہ پا سکے۔
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
وہ عالموں کے کنارے پناہ لے کر، ہوش کھو کر، بے سدھ ہو کر کچھ وقت وہیں رہا، جیسے لپٹا ہوا سانپ ہو۔
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
پھر سہسراکش اندر کے غائب ہونے پر جہان بے چین ہو گیا؛ زمین تباہ شدہ سی، نمی سے خالی اور خشک جنگلات والی ہو گئی۔
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
وہ سارے تالاب اور دریا بھی بہاؤ سے خالی ہو گئے؛ بارش نہ ہونے سے مخلوقات میں اضطراب پیدا ہوا۔
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
جب اس جہان کا زوال ہو رہا تھا، تب گھبرائے ہوئے ذہن والے دیوتاؤں نے وہ یجنہ شروع کیا جس کا حکم وشنو نے پہلے دیا تھا۔
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
پھر تمام دیوگن اپنے اُپادھیائوں اور رشیوں کے ساتھ اُس مقام پر آئے جہاں خوف سے مبہوت اندر تھا۔
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
سہسراکش اندر کو برہمہتیا سے گھرا ہوا دیکھ کر انہوں نے دیویش کو آگے رکھ کر اشوَمیدھ یگیہ شروع کیا۔
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
اے نریشور! پھر مہاتما مہیندر کا عظیم اشوَمیدھ یگیہ برہمہتیا کے پاپ کی تطہیر کے لیے بڑھتا گیا۔
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
پھر یگیہ مکمل ہونے پر مہاتما کی برہمہتیا قریب آ کر بولی، "میرے لیے آپ کہاں جگہ مقرر کریں گے؟"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
تب خوش اور محبت سے بھرپور دیوتاؤں نے اُس سے کہا، "اے دُراسدا! تُو خود کو چار حصوں میں تقسیم کر لے۔"
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
دیوتاؤں کی یہ بات سن کر برہمہتیا نے مہاتماؤں کی موجودگی میں کسی اور جگہ کا وردان مانگا؛ درواسا نے بھی ایسا ہی کیا۔
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
بھرپور بہتی ندیوں میں ایک حصے کے ساتھ میں رہوں گی، برسات کے چار مہینے — غرور کو ختم کرنے والی اور خواہشات پوری کرنے والی ہو کر۔
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
میں زمین پر ہمیشہ ایک حصے کے ساتھ رہوں گی، اس میں کوئی شک نہیں؛ سچ کہتی ہوں، آپ سے یہی کہہ رہی ہوں۔
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
میرا یہ تیسرا حصہ جوانی سے بھرپور، غرور سے لبریز عورتوں میں تین راتیں رہے گا — غرور کو ختم کرنے والی بن کر۔
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
جو جھوٹا الزام لگا کر بے قصور برہمنوں کو مارتے ہیں — اے دیوتاؤں میں بہترین، ان کو میں چوتھے حصے کے ساتھ پناہ دوں گی۔
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
تب دیوتاؤں نے اس سے کہا — اے دُروَاسا، جیسا تم کہتی ہو ویسا ہی ہو؛ جو کچھ تم چاہتی ہو وہ سب پورا کرو۔
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
تب خوش ہوئے دیوتاؤں نے سہسراکش (اندر) کو سلام کیا؛ اور پاک نفس واسو (اندر) تکلیف سے آزاد ہو گئے۔
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
سہسراکش (اندر) کے دوبارہ مستحکم ہونے پر تمام جہان پرسکون ہو گیا، اور تب شکر نے اس حیرت انگیز یگیہ کی تعظیم کی۔
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
اے رگھو کے فرزند، اشومیدھ کا فیض ایسا ہی ہوتا ہے۔ اے عظیم المرتبت بادشاہ، اشومیدھ یگیہ کے ذریعے یجن کرو۔
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
اندر کے برابر پراکرم اور اوج رکھنے والے نے یہ سن کر خوش دل سے اطمینان حاصل کیا۔